"تتجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• vão
• direcção
• caminho
• dirigir-se
• estão
• ir para
• a ir
• ia
• rumo
• indo
• dirige
• dirige-se para
• vai para
• Dirigem-se

vais entrar em guerra com o Ike Clanton e os homens com quem ele anda.
أنت تتجه الى حربٍ مع إيك كلانتون والرجال الذين يقودهم

vais direito a uma bomba! Volta para trás!
انت تتجه الى قنبلة طقسيّة استدر بحق المسيح

Depois vão aos armários e guardam o relógio, o iPhone, o iPod, o computador, tudo o que for eletrónico.
ثم تتجه نحو الخزائن لتضع ساعتك والآي فون وآي باد وحاسوبك المحمول وكل جهاز رقمي أو إلكتروني.

Sra. Wong sobre o viaduto andar em direcção ao Banco Chinês.
السّيدة وونج على خطوط المشاه، تتجه نحو المصرفِ الصينيِ المتّحدِ.

Repito. Há salpicos na água. Carga de profundidade a caminho.
اكرر اصوات ارتطام في الماء قنابل الاعماق تتجه نحونا

Uma nave, a dirigir-se para o hangar no telhado.
سفينة تتجه نحو باب حظيرة المركبات في السطح

Mas os EUA estão a perder a liderança das ideias.
ولكن الولايات المتحدة تتجه لخسارة القيادة في مجال الافكار.

É quando vais a correr ter com uma mulher na rua e puxas o caicai para baixo enquanto os teus amigos filmam.
ذلك عندما تتجه نحو امرأة في الشارع، وتجرّدها فجأة من بلوزتها، بينما يقوم صديقك بتصوير ذلك

Lembra-te, Alex, nada de Alaska até à Primavera. Sul, miúdo. vais querer ir para o Sul.
تذكر يا اليكس لا تذهب الى الاسكا حتى الربيع عليك ان تتجه جنوبا

vais pra faculdade, e formas-te em inglês.
تتجه إلى الجامعة لتصبح متفوقا في الإنجليزية

A polícia está toda alerta. vão 8 carros na vossa direcção.
نعم سيدي، كل الوحدات تتجه نحوكم، ثمانية وحدات تعترض طريقكم

Excelente trabalho. Já vão a caminho do frio do inverno.
عمل ممتاز منكم جميعاً السلال تتجه إلى برد الشتاء

A seguir, vão para a câmara dos ímanes, que vão criar correntes magnéticas no vosso corpo.
بعد ذلك، سوف تتجه لغرفة المغناطيس، حيث ستخلق نوعا من التيارات المغناطيسية على جسدك.

Sabemos que têm uma força expedicionária a dirigir-se para sul.
نعرف بأن لديهم . حشود عسكرية تتجه للجنوب

Recebido, Kat. Ordem de abortar recebida. estão quase sem combustível.
لدينا سفن خادعة تتجه بكل الطرق , أطلب التعليمات

A câmara apanhou-os a ir para sul na 290.
الكاميرات التقطتها تتجه غربًا بالجنوب من الشارع 290

Ela estava a ir por aqui, portanto... estamos perto.
كانت تتجه من هذا الطريق، فقد اقتربنا إذن

E ele reparou que, quando puxava o carrinho, a bola ia para a parte de trás deste.
وكرة، فلاحظ أنه حينما يجر العربة تتجه الكرة صوب مؤخرة العربة

Enche-se um avião de explosivos e faz-se um voo suicida rumo à gruta.
تملأ طائره بالمتفجرات وتقوم بمهمه انتحاريه وتدعها تتجه الي الكهف

Sara está indo para a Itália mas prometeu nos acompanhar um pouco.
ساره تتجه إلى إيطاليا لكنها مدعوة للركوب معنا

Parece que foi perseguida á volta da mesa e se dirige para o guichê.
يبدو أن هناك من طاردها عبر المكتب سوهى تتجه الان نحو شباك الدفع

O sinal, está de volta. dirige-se para este da nossa localização.
الاشارة لقد عادت , انها تتجه الى الشرق من موقعنا

Não cesso de me maravilhar Temos 2 Mercedes pretos, um vai para este, o outro para oeste.
نريد معجزه لنجدهم وجدنا سيارتين مرسيدس سوداء واحده تتجه غرباً والاخرى شرقاً

Dirigem-se para o portão, em Belmont. Eis as últimas probabilidades.
تتجه الخيول الآن إلى البوابة وهذه آخر الحسابات