"تتحدثون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar
• Falam
• falando
• fala
• falavam
• falaram
• falarem
• conversar
• falem
• conversam
• a dizer
• falavas
• conversa
• falar do
• falar de

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.
أنا أرى يا رفاق أنكم قضيتم وقتاً طويلاً تتحدثون عنى.

Não se forem parentes. Nick diz que não se Falam.
ليست علاقتك بها قال نيك أنكم لا تتحدثون عنها

Com quem que estas "spice girls" pensam que estão falando?
من انتما يا فتيات التوابل اعتقت انكم تتحدثون الي

Sabe que o seu problema é que você fala demais.
هذه هي المشكلة معكم أيها القطط الصغيرة، انتم تتحدثون كثيراً

Lembro-me quando se deitavam na mesma cama na véspera de Natal e falavam sobre as prendas que iam receber.
أتذكر , عندما كنتم تذهبون إلى نفس السرير عشية عيد الميلاد و تتحدثون عن كل الهدايا التي ستحصلون عليها

Pode dizer-me de que falaram?
هل لديك مانع في إخباري بما كنتم تتحدثون عنه ؟

Estavam a falar sobre o quê, para ser assim tão perturbador?
عن ماذا كنتم تتحدثون لجعله يخرج عن شعوره هكذا ؟

Audrey, Tammy, estão a falar uma com a outra ao telemóvel?
ماذا تفعل؟ اندريا وتامي هل تتحدثون مع بعضكم البعض بالهاتف؟

Porque andas a falar tanto com a minha mãe?
ما انت تفعلين تتحدثون إلى أمي كثيرا عنه؟

Pensava que estavam a falar só de magia demoníaca.
لقد ظننت أنكم تتحدثون عن سحر المشعوذين، ليسالسحرالبريء.

Para lado nenhum, não sei do que é que estão a falar!
إلى أين أخذوك ؟ لم يفعلوا ، لا أعرف عما تتحدثون

Estamos a falar de coisas que pressentimos que não fazem sentido.
إنكم تتحدثون عن أشياء أعتقد أن ليس لها أىُّ معنى

Estava lá há cem anos, no dia de que vocês Falam.
لقد كنت منذ 100 عام في اليوم الذي تتحدثون عنه

- Estou falando de tirar você daqui... e dar um tiro na sua cabeca.
لاأعلم عن ماذا تتحدثون نتحدث عن خروجك وإطلاق الرصاص هذا مانتحدث عنه

Aqui, ou fala em português, ou ficas de boca fechada, por que não queremos segredos.
إمّا تتحدثون بالإسبانية هنا، أو تقفلون أفواهكم لا نريد أيّ أسرار

Finalmente sei aquilo que falavam. Nunca imaginei que 2,8 kg pudessem deixar-me de quatro. Sentiste o agarrar.
و أخيرا أعلم مالذي كنتم تتحدثون عنه يارفاق حصلت على قبضة.

Foi disso que vocês falaram?
هل هذا ما كنتم تتحدثون عنة هناك ؟

Da próxima vez que falarem com um estranho e se sentirem à vontade, contem-lhe algo verdadeiro sobre vocês mesmos, uma coisa muito pessoal.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

Seja o que for que estejam a conversar, parem.
حسناً، أياً كان ما تتحدثون عنه الآن، يا رفاق،

falem calmamente, mas não demais.
استخدموا نغمات مهدئة لكن لا تتحدثون بهدوء أكثر من اللازم

Vocês conversam sobre o quê, afinal?
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق, على أي حال؟

O que estiverem a dizer de mim, digam-me na cara.
مهما كنتم تتحدثون عني يمكنكم قول ذلك في وجهي

Cheguei sem avisar quando falavas... sobre morte e a tua família e tudo.
لقد دخلت عندما كنتم تتحدثون عن الموت و عائلتك وكل شئ

E se esquecêssemos a bajulação, e eu me aproximasse dele durante a conversa?
وماذا لو ننسى هراء الانحناء وتقبيل اليد؟ يمكنني التقرب إليه بينما تتحدثون معه.

Estão a falar do drama da troca de esposas do 21º?
هل تتحدثون عن دراما تبادل الزوجات في القسم 21 ؟