"تتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• fala
• falas
• fales
• dizer
• fale
• falou
• falares
• falam
• assim
• falando
• falava
• falado
• conversa

- É impossível falar com alguém que não é permitido lembrar.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

Está a falar do assassinato de Biltmore hoje à noite?
هل تتحدّث عن قضية القتل في فندق بالتيمور اللّيلة؟

Olhe, eu não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Para vos convencer, isto é uma imagem que fala por si.
لمزيد دعم حجّتي، إليكم هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها.

falas do Frankie "Tenho o Vício do Jogo" 4 Dedos!
أنت تتحدّث عن فرانكي و انا عندي مشكلة بالقمار مع ذو الأربعة أصابع.

decente, não fales muito, e não te desvias do teu caminho.
أن تكون محترم، لا تتحدّث كثيرًا، أو تبتعد عن طريقك.

Aí está a explicação para ela já não falar consigo.
حسناً,ذلك بالتأكيد يوضّح لمَ لم تعد تتحدّث معكِ مجدداً

Ela não pode acabar tudo, se não a deixar falar comigo.
هي لا تستطيع الانفصال عني إن لم أدعها تتحدّث معي

Se não falar connosco, arranjaremos alguém que o faça.
إن لم تتحدّث إلينا، فسنجد مَن يجعلكَ تفعل

A falar do que escreves-te sobre ela nos tempos do D.R.
كانت تتحدّث بشأن ما كتبته حين عادت من عند الطبيب.

A minha mãe estava a falar com ele no set.
كانت والدتي تتحدّث معه بوقتٍ سابق في موقع التصوير

Lamento. Deve falar com o meu investidor sobre isso.
سيجب عليكَ أن تتحدّث مع وكيلي بشأنِ ذلك.

Tem problemas para resolver, e necessita ser capaz de falar livremente.
إنّي أعفي نفسي. لديكَ مسائل للحلّ وتحتاج أن تتحدّث بحرّيّةٍ.

Mas, confia em mim. Ela já não fala de vingança, está bem?
لكن ثق بي، إنها لا تتحدّث عن الإنتقام بعد الآن، حسناً؟

Sabe, ela não fala muito sobre isso, por isso não sei.
إنّها لا تتحدّث بهذا الأمر كثيراً لذا أنا لا أعلم.

falas inglês?
تتحدّث الإنجليزيّة ؟ تتحدّث الإنجليزيّة ؟

Peter, é perfeitamente delicioso o modo como falas das meninas.
بيتر، انها رائعة جدا الطريقة التي تتحدّث بها عن البنات

Lamento que seja preciso estar em perigo para que fales comigo.
وآسفة أن الأمر تطلّب تعرّضي للخطر لكيّ حتّى تتحدّث إليّ.

Estás sempre a dizer quanto gostas de mim e da mãe e como somos tudo para ti.
أنت دائما ما تتحدّث حول مقدار حبك لي ولأمي وكم نحن كلّ شيء بالنسبة لك

Mantenha-se calado. Não fale com os jornais.
أغلق فمك، لا تقل شيئاً ولا تتحدّث مع الصحافة

Voce falou sobre o hantavírus antes de ela morrer.
أنت كنت تتحدّث عن hantavirus مباشرة قبل ماتت؟

Disse-te para não falares, olhares, ou ires a qualquer lugar, e o que aconteceu?
لقد قلت لك بألا تتحدّث أو تنظر، أو تذهب إلى أي مكان، ماذا حدث؟

falam sobre o inimigo, os demónios que atacam à noite.
إنه تتحدّث عن العدو , الأشرار الذي يهاجمون ليلاً

Em contrapartida, é mais ou menos assim que se diz em chinês.
في المقابل، سيكون ذلك تماما ما تقوله إن كنت تتحدّث اللّغة الصينيّة.

Não sei do que está falando, mas eles têm muito de tudo.
إنّي أجهل ما تتحدّث عنه، ولكنّها غنيّة بكل شيء.

Da forma que ela falava da pulseira, ela tinha namorado de certeza.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Então é este o barco de que tens falado?
إذن، هذا هو القارب الذي لا تفتأ تتحدّث عنه؟

- Tem perfeitamente períodos de sanidade quando conversa inteligentemente sobre sua fazenda.
تصبح عاقلة في فترات حين تتحدّث بإتّزان عن مزرعتها.