"تتحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controla
• controlam
• controlas
• controlo
• controle
• controlava
• controlar-me
• controlado
• controlavam
• controlados
• controlares
• governa
• controles
• controlá-lo

Pensa que me podes controlar Mas não estás a ser realista
تعتقد أنه يمكنك أن تتحكم بي.. أن لا تفكر بمنطقية

Para controlar não, para conter. Mas obviamente a coisa correu mal.
لا تتحكم,تحتويهم و لكن من الواضح أنهم أخطئوا فى المعادلات

Deixa-me esclarecer mais uma coisa. controla o teu maldito especialista.
دعني أوضح شيئا آخر عليك أن تتحكم بالخبير اللعين

Você não controla o meu destino. Ou eu não estaria aqui.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

controlas a barreira entre a tua consciência e aquilo que buscas.
أنت تتحكم بالحاجز بين وعيك و ما تبحث عنه

É melhor manter o controlo quando o juiz chamar o seu caso.
من الأفضل لك أن تتحكم بأعصابك حينما يتحدث القاضي عن قضيتك

Não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.
المدرسة لا تستطيع أن تتحكم عما يكتبه أولادنا على موقع عام

E vais precisar de mim se queres aprender a controlar isso.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

Não tentes domá-la, porque mesmo que ela um dia te venha a amar, nunca mais poderás controlar nada.
لاتحاول أن تروضها، لأنه حتى ولو أحبتك الآنسة أكاسيا يوماً ما لايمكنك أبداً ان تتحكم فيها

Eles acreditavam que se pudessem controlar o seu corpo, principalmente a sua mente, eles poderiam controlar o modo como a força se manifesta.
كان اعتقادهم أنه إذا استطاعوا أن يسيطروا جسدها المادي، وعلى رأسها عقلها، أنها يمكن أن تتحكم في كيفية تتجلى هذه القوة.

E, tecnicamente... Um colete suicida é algo que podes controlar.
و، تقنيا، السترة الانتحارية هي شيء أنت تتحكم به

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

Não se controla uma namorada como se controla a mulher.
لا يمكنك التحكم في صديقتكَ مثلما تتحكم في زوجتك

Apertei o músculo extensor no antebraço dele, ele controla os tendões que regulam o movimento do dedo indicador.
لقد ضغطت على العضلات الباسطة للأصابع في ذراعه إنها تتحكم بالأوتار التي تنظم حركة اصبع السبابة

Que não foi difícil de haquear o chip que controla os clones?
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟

Estas tretas sobre forças das trevas que nos controlam são uma forma de desculparmos os nossos erros.
كل هذه الأشياء حول قوى الظلام التي تتحكم فينا إنها مجرد شماعة نعلق عليها أخطائنا

Agora se conseguirmos comprometer estes sistemas que controlam a velocidade de accionadores e válvulas, conseguimos causar imensos problemas com o centrifugador.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

O engraçado é que acreditas que o controlas, mas de repente...
الغريب أنك تحسّ أنه بوسعك أن تتحكم بها, ولكن..

Não sabia que precisávamos de ter controlo criativo.
لم ادري انه يجب ان تستطيع ان تتحكم في الابداع

Eric, precisas sentar-te no canto até teres os teus gases sob controle?
إريك، عاوز تقعد بالزاوية لحد ما تقدر تتحكم بالغازات بتاعتك ؟

Apesar da vitória de Guadalcanal, o Japão ainda controlava um vasto território à sua volta.
على الرغم من الانتصار في غوادالكنال ما تزال اليابان تتحكم بمنطقة واسعة تحيط بأراضيها

Estraguei tudo quando te deixei controlar-me outra vez, OK?
دعني أخبرك شيئاً. لقد أخفقت عندما تركتك تتحكم في ثانية

Você vida não pode ser controlado por uma marca. (Coreano)
حياتك لا يمكن ان تتحكم من قبل تلك العلامة

Os comutadores que a controlavam não estavam a funcionar.
ولكن مفاتيح التحكم الدقيقة والتي تتحكم بكامل الجهاز لم تكن تعمل

Os homens não, porque eles são controlados pelos pénis.
الرجال أحياناً لا يستطيعون لأن أعضائهم هي من تتحكم بهم

Para controlares o Estado de Avatar, deves abrir todos os teus chacras.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Assim como é a tua que te governa neste momento.
كما هي عاطفتك التي تتحكم بك في هذه اللحظه

Torna-te mais veloz, forte, inteligente, desde que o controles, em vez de te deixares controlar.
هذا ما يجعلك أسرع وأقوى وأذكى طالما تتحكم به عِوضًا عن تحكُمه بك

Podes ter medo de mim, mas estás a controlá-lo.
ربما تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك