"تتخيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• imaginas
• imagina
• imagines
• imaginaste
• conceber

Pode imaginar o impulso que isso foi para o meu ego.
يمكن أن تتخيّل كيف أن هذا رفع من شأن ذاتي.

CA: Mas, então, podemos imaginar um Hyperloop num túnel a percorrer grandes distâncias?
لكنك تستطيع أن تتخيّل هايبرلوب داخل نفق يسير لمسافات طويلة جدًا.

Podem imaginar o meu espanto... ao ouvi-lo, enquanto fazia as malas ao papá.
تستطيع أن تتخيّل دهشتي لسماعي صوته أثناء حزمي لأمتعة أبي

Ben, imaginas se os confederados tivessem posto as mãos na Cidade de Ouro?
هل تتخيّل ما يمكن أن يحدث .. إذا وضعوا أيديهم على مدينة الذهب ؟

Qual o prazo que imagina para vermos pessoas a entrar neste foguetão?
متي تتخيّل هذا المشهد، بعد 30 عامًا؟ 20عامًا؟

Se os romanos intervirem, consegues imaginar o massacre?
إذا يتقدّم الرومان، هلّ بالإمكان أن تتخيّل الذبح؟

Podiam-se imaginar crateras, mas depois aproximou-se mais.
يمكنك أن تتخيّل رؤية الحفر لكن ما ان إقترب أكثر

Consegue imaginar o que é recordar tudo?
هل تستطيع أنت ان تتخيّل انك تتذكر كلّ شيء؟

Voce pode imaginar a distancia entre o po e o que somos agora?
تستطيع أن تتخيّل المسافة بين التراب وماذا نحن الآن؟

Já tentei isso antes. E deves imaginar como é que correu.
أنت يمكن أن تتخيّل كم حسنا الذي ذهب إنتهى.

"Tente imaginar que existe uma vala, com pessoas de um lado, e atrás delas soldados."
، حاول أن تتخيّل أن هناك خندق وناس على أحد جوانبه وخلفهم جنود

Ben, devias sentir a excitação de ganhar mais dinheiro do que possas imaginar.
بن، يجب أن تحسّ بالإثارة. في كسب مال أكثر مما يمكن أن تتخيّل.

O Micky disse que me ia divertir mais do que alguma vez podia imaginar.
أخبرني ميكي بأنّني سأتمتّع بهذا أكثر مما كنت أن تتخيّل.

Não consegues imaginar o sofrimento que é quando todos os dias são uma mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Consegues imaginar o que podemos fazer com esse dinheiro?
هل يمكنك أن تتخيّل ماذا بإمكاننا أن نفعل بذلك المال ؟

Mas tens de saber que ela te amava, mais do que possas imaginar.
لكنّ يجب أن تعرف، لقد أحبّتك أكثر مما يمكن أن تتخيّل.

Têm de imaginar a vossa menina a entrar sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Sempre que conheces uma mulher bonita, não imaginas como ela ficaria debaixo de ti, nua?
بكل مرة تجتمع بفتاة جميلة لا تتخيّل كيف تبدو اذا كانت تحتك عارية

imaginas a minha surpresa quando me contactaram a perguntar se te tinha visto.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Nem imagina como ficámos aborrecidos com o último assassinato e com o facto de o suspeito sugerir esta teoria da possessão.
أنت يمكن أن تتخيّل بأنّنا كنّا إنزعاج سيئ بهذا القتل الأخير... ومن قبل المشتبه به تعوّم هذه نظرية الإمتلاك.

Quero que imagines que estes ursos tiveram um acidente terrível, como uma colisão de autocarro.
أريدك أن تتخيّل أن هذه الدببة أصيبت بحادث مروّع

Já imaginaste o tipo que se vai bater para construir um centro comercial em cima de um fenómeno geológico?
هل تستطيع أن تتخيّل الرجل الذي شغله ...هو الكفاح من أجل أن يبني مركز التسوق

Agora mesmo... em teu próprio reino, cresce um exército maior do que podes conceber.
... حتىالآن في مملكتك الخاصة، الجيش الأعظم ينمو... منك تستطيع ان تتخيّل