"تتذكرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembram-se
• se lembram
• lembrar-se
• lembrar
• te lembras
• Lembras-te
• se lembrem

Lembram-se das imagens da estátua que vos mostrei antes?
هل تتذكرون صور التمثال الذي شاهدتموه من قبل؟

Lembram-se de quando tudo estava a correr tão bem?
هل تتذكرون عندما نحت الأمور نحو التغيير الإيجابي؟

Lembram-se da canção que o soldado britânico nos ensinou?
هل تتذكرون أغنية الجنود الانكليز التي علمونا إياها؟

Acho que todos se lembram da minha futura mulher.
أظنكم جميعاً تتذكرون زوجتي المستقبلية الجميلة و المتأخرة

Devem lembrar-se de qual era a proposta constitucional chinesa.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

Miúdos, Lembram-se da história da sala de aula errada.
يا أولاد ، تتذكرون القصة عن الصف الخاطئ؟

Lembram-se dos rotíferos que acabámos de ver?
تتذكرون الدّوّارات التي التقينا بها للتو؟

os documentos. Vocês Lembram-se da crise do "subprime", que aconteceu nos EUA?
هل تتذكرون أزمة القروض العقارية التي حدثت في أمريكا

Lembram-se dos dinossauros quando tinham essa idade?
هل تتذكرون الديناصورات عندما كنتم في ذلك العٌمر

Lembram-se de quando eram crianças e tinham de pisar todas as linhas?
هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط ؟

Lembram-se de uma imagem minha em particular, a usar uma boina?
هل تتذكرون أي صورة خاصة لي مرتدية قلنسوة مثلا؟

Lembram-se quando o mapa do genoma humano foi revelado numa cerimónia na Casa Branca em junho de 2000?
فأنتم تتذكرون عندما كانت خريطة الجينوم البشري قد كُشفت في حفل في البيت الأبيض فى يونيو عام 2000 ؟

Lembram-se do Words Values Survey que mencionei há bocado?
هل تتذكرون رابطة مسح القيم العالمية التي ذكرت سابقا؟

Lembram-se de eu dizer que a matéria em volta da estrela é arrastada à sua volta?
لعلكم تتذكرون أنني قلت أنه يتم سحب المادة المتواجدة حول النجم ؟

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Se se lembram da Guerra Fria, foi um jogo muito difícil, mas um jogo estável e com apenas dois jogadores, o que permitia alguma coordenação entre as duas superpotências.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين.

Todos se lembram da Dolly, que veio de uma única célula mamária.
جميعكم تتذكرون النعجة دولي، جاءت من خلية ثديية واحدة.

Sem olharem directamente para ele, conseguem lembrar-se do ícone que está no canto inferior direito?
أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟

Faz lembrar uma aula de biologia, sobre o corpo humano, com todos os seus órgãos e sistemas circulatórios, como no liceu.
تذَكّرني بدروس علم الأحياء، لو كنتم تتذكرون جِسم الإنسان بِكافة أعضاؤه وأنظمته الدورية، كما درسنا في المدرسة.

Vá lá, não te lembras do que vi, na minha visão?
ألا تتذكرون ماذا رأيت في ومضتي المستقبليه ؟

Lembras-te da primeira noite que eu e a Robin saímos?
تتذكرون اول ليله خرجنا فيها انا و روبن ؟

Ali é a Alemanha. Sugiro que se lembrem disso.
و هناك ألمانيا أعتقد أنكم تتذكرون ذلك