"تتركيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixes
• deixar-me
• me deixar
• me deixe
• me deixas
• me deixaste
• deixado
• me abandones
• abandonar-me
• me deixa
• vás embora
• largar
• deixarás
• me deixares

Não me deixes sozinho na multidão não encontrarei o caminho de casa.
لا تتركيني وحيداً وسط الحشود ..سوف أضل طريق عودتي إلى المنزل

Mas acima de tudo adoro que me deixes comer bolachas na cama
♪ لكني في الغالب احب ان تتركيني اكل مقرمشات في السرير♪

É melhor deixar-me lidar com essa 18 mm.
من الأفضل أن تتركيني أمسك أناة بذلك ذو الإثنا عشرة طلقة

A maior bondade que poderia me fazer seria me deixar ir.
افضل كرم ممكن ان تقدمينه لي هو ان تتركيني ارحل

Eu te amo, Amy, mas quero que me deixe em paz.
أحبّك، أيمي، لكنّي أريدك أن تتركيني لحالي.

Se não me deixas ver o meu e-mail, não vou poder ler o e-mail para toda a equipa.
ان لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني فعندها لن أتمكن من قراءة البرد الإلكتروني لطاقم المشفى كله

Não me deixes à porta, armado em caixeiro-viajante.
لا تتركيني على الشرفة كما لو كنتُ أبيع شيئاً

Não me deixes aqui! Mato-te, se tornar ver-te!
لا تتركيني هنا سأقتلك إذا ما رأيتك ثانية

Mas, por favor, minha querida... minha amada Marianne... näo me deixes sö.
لكن أرجوكِ يا عزيزتي حبيبتي ماريان لا تتركيني وحدي

Não me deixes nenhum que possa vender a outra pessoa.
أنتي لاتريدين أن تتركيني أستطيع بيعم لشخص آخر

Eu sou muito instável! Não me deixes sozinho. Janta comigo.
حالتي غير مستقرة, لا تتركيني وحدي مع نفسي إنضمي الي

Por favor, não me deixes sozinho. Fica aqui, e ajuda-me a ficar quieto.
لا , لا تتركيني ابقي هنا , وساعديني علي أن أكون هادئاً

Bem, tu não pareces saber o que estás a fazer... portanto podias deixar-me dar uma vista de olhos.
يبدو أنكِ لا تعرفي ماذا تفعلي لذا من الأفضل أن تتركيني ألقي نظره

Não quero falar sobre isto. Podes deixar-me sozinha, por favor?
أنا لا أريد أن أتكلم بشان هذا هل بإستطاعتك أن تتركيني وحيدة

Não vai me deixar ter minha despedida de solteira em paz?
لم لا تتركيني اقضي حفلة توديع عذريتي في سلام ؟

Mãe, estou atrasada. É a apresentação! Tens de me deixar ir.
أمي، لقد تأخرت، إنه وقت التوجيه، لا بد أن تتركيني

Não me deixe aqui. Não me deixe aqui com ele!
لا تتركيني هنا معه سيأكلني، لا تتركيني هنا

Como é que eu posso saber, se não me deixas descobrir?
كيف لي أن أعلم إن لم تتركيني اكتشف ذلك ؟

Se não me queres contar o que estás a fazer, porque não me deixaste em casa?
إذا كنتِ لا تُريدين إخباري بما تفعليه فلماذا لم تتركيني في المنزل؟

Senti tanto a tua falta. Jamais devias ter me deixado.
لقد افتقدتك كثيراً ما كان يجب أن تتركيني

- Vais ficar bem? - Sim. Mas não me abandones, promete?
أجل, سأكون بخير لا تتركيني حسنا

- Vais abandonar-me num momento crítico.
ـ انت تتركيني وانا في وضع حرج ـ انت لست في وضع حرج

Não volta a trabalhar. Não me deixa até eu dizer.
لن تعودي إلي العمل لا تتركيني حتي أقول لكي أن تتركيني

Não vás embora. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Lá porque não estamos casados não quer dizer que me podes largar quando estamos a trabalhar num caso juntos.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Só me deixarás quando morreres.
.. الطريقة الوحيدة كي تتركيني هي الموت

Só vai parar se te acalmares um pouco e me deixares ajudar-te.
لن يستمر ، إذا بقيتي هادئة قليلاً و تتركيني أساعدك