"تتساءلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar
• perguntas
• perguntar
• perguntar-te
• querer saber
• queres saber
• pensar no
• perguntar-se
• Perguntas-te
• a questionar-te

Estás a pensar se não o terá feito para se defender.
تتساءلين إن كانت فعلت هذا لتحفظ ماء وجهها

Peixe! Provavelmente estás a pensar porque é que eu ainda aqui estou.
حسناً أيتها السمكة، ربما تتساءلين عن سبب بقائي هنا

Mas se perguntas porque é que ele não está aqui, temo que tenha mais a ver com problemas em casa, do que comigo.
لكن إن كنت تتساءلين عن سبب عدم حضوره هذا المساء، فللأسف الأمر متعلق بالأوضاع داخل منزله.

Ainda tenho as minhas fontes, se é isso o que está a perguntar.
لا تزال عندي مصادري، إن كان هذا ما تتساءلين عنه

Deves perguntar-te porque é que as minhas irmãs se preocupam comigo.
والأرجح أنك تتساءلين لمَ أخواتي يهتممن لأمري

Deve querer saber por que pedi esta reunião.
لعلك تتساءلين لماذا طلبت هذا اللقاء

Se queres saber se fiz alguma coisa estúpida, não fiz.
إن كنتِ تتساءلين إن كنتُ أقدمتُ على عمل أحمق... لم أفعل

É a melhor parte da história, e já que vais embora tão cedo não queria que passasses o resto da tua vida a pensar no que se teria passado.
هذا أفضل جزء في القصة وحيث أنكِ سترحلين قريباً فأنا لا أحب أن تقضي حياتكِ كلها تتساءلين كيف انتهت

Ora, devem estar a perguntar-se como é que convencemos esta beleza a sair da selva para se juntar a nós hoje.
و الآن قد تتساءلين عن كيفية إغوائنا لهذه الجميلة الصغيرة، لتنضم إلى عالمنا اليوم

Perguntas-te... como acabaste presa naquela urna, não é?
تتساءلين كيف أمسيتِ محتجزة في تلك الجرّة

Provavelmente, estás a questionar-te da razão pela qual não consegues conversar com os teus amiguinhos sobre como amas várias coisas.
من المحتمل أنكِ تتساءلين.. لماذا لا تستطيعين الدردشة مع أصدقائك.. حول كم هو المقدار الذي "تحبين" فيه الأشياء المختلفة

Deves estar a pensar por que tenho fita cola na cara.
أظن أنك تتساءلين لماذا يوجد لاصق على وجهي

Há cinco! Aposto que estás a pensar:
خمسة، أراهن أنكِ تتساءلين عن الأطفال صحيح؟

Prue, depois perguntas porque estás nervosa.
برو، تتساءلين لِما أنتِ خارج الموضوع

Não vivas mais com a dor perguntas onde está o amor
أعرف في ما تفكرين، تتساءلين "‏أين الحب"‏؟

Caso te estejas a perguntar, isto não é o pós-vida.
لو أنكِ تتساءلين هذه ليست الحياه الآخره

Só queria que soubesses, caso estejas a perguntar...
أريدك فقط أن تعلمي, أنه, مثل, في حال كنت تتساءلين...

Estás a perguntar-te porque escolhi esta esquina?
تتساءلين لماذا اخترت هذه الزاوية بالتحديد ؟ -ليس كذلك

Enfim, deves estar a perguntar-te porque é que ainda estás viva, uma vez que eu te devia ter dessecado pedaço de pele a pedaço de pele.
"بأي حال، أرجح أنّك تتساءلين عن سبب بقائك حيّة" "إذ تعيّن أن أنزفك كلّ دمائك دفعة واحدة على نحوٍ مؤلم"

Agora deves querer saber porque raio estou aqui a fazer, certo....
ألان قد تتساءلين ما الذي افعله هنا .

Isso pertencia ao meu pai, se queres saber.
كانوا لأبي إن كنتي تتساءلين

Faz pensar no que estarão a caçar, no fim daquilo tudo.
يجعلك تتساءلين مالذي سيطلقون النار عليه, في نهاية المطاف

Faz uma pessoa perguntar-se o que é que ele tem andado a fazer.
هذا يجعلكِ تتساءلين عمّا كان يفعله مع نفسه

De todo. Não. E mais importante ainda, tu Perguntas-te se o teu pai aprovaria.
كلاّ، وأكثر أهميّة، أنتِ تتساءلين لو كان والدكِ سيُوافق.

Estás a questionar-te quem é a Sophie Miller?
أأنتِ تتساءلين من هي (صوفي ميلر)؟