"تتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• finjas
• finge
• finges
• finja
• te faças
• te armes
• conta
• parecer
• fingiste
• fingindo
• fingem
• fingia
• se faça

Estás a fingir que estás a divertir-te, não estragues isso.
انت تتظاهر بقضاء وقت جيد ولا اريد افساد هذا

Estás a fingir isto para receber o presente, não estás?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Disse-me que, mesmo que estivesses a fingir, tu eras um bom homem.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

Preciso que finjas ser um investidor que ganhou uma grande fortuna connosco.
أريد منك أن تتظاهر بأنك المستثمر الذي صنع ثروة قبالة منا

finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

finges ser amigo para penetrar e depois avanças sobre elas.
تتظاهر بانكم اصدقاء فقط ثم بعد ذلك تفعلها معهم

Vai fingir que está disposto a perdê-lo outra vez?
هل تريد أن تتظاهر أنّك مستعدّ لفقده مجدداً؟

Porque tem sempre de fingir ser mais simpático do que nós?
لما عليك دائما أن تتظاهر بأنك ألطف منا جميعاً ؟

Talvez pudesses fingir não ter a personalidade que tens,
ربما يمكنك أن تتظاهر بشخصية أخرى غير شخصيتك

E fingir que perdeu a memória para fugir da polícia.
..إذن لابد وأنها تتظاهر بفقدان ذاكرتها كي تتحاشي الشرطة..

Bem, por vezes, só tens de fingir até conseguires.
أحياناً، عليك أن تتظاهر حتى تدخل في الجوّ

Não sei, a não ser que ela esteja a fingir...
أعني أنّي لست متأكّدًا من ذلك، فقد تكون تتظاهر

Não finjas que este não foi sempre, o teu plano.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

Sim, não finjas que já tens amigos no parque.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Se não acha que somos felizes é melhor que não finjas.
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء من الأفضل ألا تتظاهر بذلك

finge que dorme porque não quer falar com ninguém.
إنها تتظاهر بالنوم لتجنب الكلام مع الناس.

Ela sempre finge não notar, quando esqueço.
انها دائما تتظاهر بأنها لم تلاحظ عندما أنسى.

finges ser um jovem artista que precisa de uma nova musa.
انت تتظاهر أنك مغني شاب يكافح للحصول على إلهام جديد

Mesmo que ela não finja, qual é o fascínio deste caso?
حسناً، حتى إن لم تكن تتظاهر ما الجذاب بهذه الحالة؟

Não te faças de parvo. Vamos dividir o ouro.
لا تتظاهر بالغباء كيف سنتقاسم الذهب

Não te armes em estúpido, preto. Sabes muito bem quem é. Já tens o meu dinheiro?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

Se queres fazer de conta que não te interessas, não olhes.
إذا أردت أن تتظاهر بعدم الإهتمام فلا تنظر للأعلى

Porque ela pode parecer forte e recuperada, mas é frágil e é a minha melhor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

Só fingiste ser meu amigo. Tu és como todos os outros.
أنت فقط تتظاهر أن تكون صديقي ، أنت فقط مثل الآخرين

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

Porque será que cada vez que o Kevin nos chama temos de largar tudo e ir e cada vez que eu vos chamo vocês fingem que não ouvem?
لماذا كل مرة كيفن يتصل بنا عندما ولكن أى مرة أتكلم,تتظاهر أنك لا تسمعنى؟

Fez de uma miuda que fingia ser um gajo.
حسنًا، أنها لعبت دور فتاة تتظاهر لتكون رجلاً.

Não se faça idiota, conheço bem os métodos do SOE.
لا تتظاهر بألخرس، أنا أَعْرفُ أساليب إس. أو. إي.