"تتعرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob
• a
• sido
• estão
• exposto
• sofrer
• sofreu
• exposta
• As
• seres
• levar

a razao porque nunca foste promovido e porque tens estado sob investigaçao por corrupçao há mais de um ano.
هذا هو السبب الذي جعل ترقيتك تتأخر لسبب أنك كنت تتعرض للتحقيق بـ الفساد بشكل سري لأعوام

Koller, sabes que Berlim está sob fogo da artilharia?
كولر، أتعرف أن برلين تتعرض لقصف نيران المدفعية؟

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

- Já percebi. Vocês deram-se bem, daí você não ter sido processado.
أفهمك، لقد تآلفتما معاً و لهذا على الأرجح لم تتعرض للمقاضاة

Diz que há algo na casa dela e que estão a atacá-la a ela, ao namorado e aos amigos.
إنها تقول أنه هناك شئ فى منزلها , وهى تتعرض للهجوم وهذا هو حبيبها , وجميع أصدقائها

Nestas montanhas remotas, o seu gado está exposto aos predadores.
في هذه الجبال النائيه ,تتعرض الماشيه الى حيوانات مفترسه

Se o caso correr mal, será a única a sofrer As consequências e nenhum dos dois quer isso.
لو هذه القضية انفجرت، أنتِ الوحيدة التي سوف تتعرض لإذى، و لا أحد مننا يريد ذلك.

Uma em cada 3 mulheres militares já sofreu violência sexual.
واحدة من ثلاث نساء تغتصب الجيش تتعرض لاعتداء جنسي

Quando exposta à nossa atmosfera, desintegra-se em pó em segundos.
وعندما تتعرض لغلافنا الجوي، تتحول لغبار في غضون ثوان.

É provável que As nossas tecnologias modernas possam ser danificadas como casas de praia durante um furacão.
نحن نعتقد أن تقنياتنا الحديثة ستتعرض للهجوم كما تتعرض المنازل على شاطئ البحر إلى الإعصار

seres atingido por outra explosão do acelerador de partículas?
أن تتعرض لموجة أخرى من إنفجار مسرع جزيئي؟

Aqui tem 12 anos, estava a viver como uma rapariga mas começou a levar pancada.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

Uma das nossas instalações está sob ataque de uma colmeia rival.
واحدة من منشآتنا تتعرض للهجوم من جانب سفينة أم منافسة

Conheço raparigas que estão sob tanta pressão da família, de amigos, até do trabalho para se casarem, que acabam por fazer péssimas escolhas.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Porque hoje, como todos nós sabemos, factos e verdade estão sob ataque.
لأنّه اليوم، كما نعلم جيداً، تتعرض الحقيقة والوقائع إلى الاعتداء.

Quando somos discriminados, nem sempre podemos provar que estamos a ser discriminados.
عندما تتعرض للتمييز، لا يمكنك دائمًا إثبات أنك كنت تتعرض للتمييز.

Se recearmos estar a caminhar para a violência, ou ela já existe, é preciso consultar um especialista para saber como acabar com segurança.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

Não, isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

É um carregamento perigoso, não pode ser exposto à luz, tem de ser mantido acima de -34ºC e abaixo de 15ºC.
قال أنها شحنة خطرة و لا يمكن أن تتعرض للضوء و يجب أن تبقى بين 30 و 60 درجة

Se não deixa a minha família em paz e se vai embora nem sonha como vai sofrer.
عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

a questão é que, durante a tropa, nunca sofreu de distúrbios mentais.
لكن النقطةَ الرئيسيةَ ، هي انه اثناء خدمتك لم تتعرض ابدا الى اضطرابِ عقليِ.

Isto resume-se à resposta da pele quando exposta à luz do sol.
يتعلق هذا الأمر باستجابة البشرة حين تتعرض لأشعة الشمس.

Um estado mental em que às vezes fica e As coisas simplesmente acontecem, mas depois não se lembra.
مشاكل نفسية التي أحياناً تتعرض لها و أشياء قد تحدث، من ثم لا يُمكنك أن تتذكرها.

Mas mesmo os seres pacíficos têm de se defender quando são atacados.
لكن حتى المخلوقات الوديعة لابد أن تدافع عن أنفسها حينما تتعرض للهجوم.