"تتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso
• surpreendas
• surpresa
• fiques admirado
• te admires

Foi por isso que te chamei, Steve. Não queria que fosses surpreendido.
لهذا السبب اتصلت عليك ستيف لا اريدك ان تتفاجأ

Quando fumar este charuto, pode ficar surpreendido pelos seus efeitos.
هذه السيجارة عندما تدخنها قد تتفاجأ بتأثيراتها

Mas não ficarias surpreendido se fosse um varredor branco.
لكنك لن تتفاجأ لو أني حارس بوابة أبيض

Albert, ficarias surpreso com a conexão entre os dois.
"ألبيرت"، قد تتفاجأ من الصلة بين الأمرين.

Conheces-me bem e não te surpreendas com as repercussões.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

O aniversário da minha namorada é amanhã, e quero decorar o armário dela hoje de noite para ela ter uma surpresa quando chegar à escola.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

Não fiques admirado se ele não aparecer.
لا تتفاجأ إذا لم يظهر

Não me admira que esteja um bocado surpreendido.
انا لم اكن اريد ان افاجئك اذا لم تتفاجأ بي.

Ficaria surpreendido com o tipo de respeito que se tem quando uma daquelas explode.
سوف تتفاجأ من نوع الإحترام الذي تحصل علىه عندما ينطلق واحداً من هذه

Não fiques surpreendido se não for bem aquilo que esperavas.
فقط لا تتفاجأ اذا لم يكن هذا ما كنت تتوقعه

Não fiques surpreendido se não for aquilo que esperaste ser.
فقط لا.. لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته

E também os tenho comido todos, portanto não fiques surpreendido quando te enviar a conta da minha banda gástrica.
وكنت أتناولها جميعاً، فلا تتفاجأ حين أرسل لك بفاتورة عمليتي لشفط الدهون.

Ou não, tu não ficas surpreendido se alguém achar isso?
أو لا ، لن تتفاجأ إذا ما تساءل المرءُ عن ذلك ؟

Não fique tão surpreendido. Em tempos comandei um exercito.
لا تتفاجأ هكذا، لقد كنتُ أقود جيشًا كاملًا في الماضي.

Ficaria surpreendido se lhe dissesse que a Marinha lhe atribuiu mais de 160 mortes?
هل لك أن تتفاجأ إذا قلت لك أن البحرية دونت ملاحظة أنك قتلت أكثر من 160 شخص؟

Não fiques surpreendido se faltarem alguns chocolates, e três nojentos de coco com um dentada.
لا تتفاجأ إذا وجدت خمس قطع شوكولاته مفقودين وثلاثة حبات من جوز الهند وأحدهما مقضوم جزءً منها

Tendo em conta os últimos dias, ficarias surpreendido com o que faria por ela.
في الأيّام القليلة الماضية، أنت سوف تتفاجأ بالذي سأفعله من أجلِ إبنتي

O Genovese passou os últimos dois anos na Europa. Porque não ficaste surpreso quando ela falou na armadilha?
(جينوفايسي) قضى آخر سنتين له في (أوربا) فلمَ لم تتفاجأ حين قالت أنّه كان يحاول قتلها؟

- Sim. Não fique tão surpreso. Eu sou um polícia.
-نعم، لا تتفاجأ كثيراً، أنا شرطي

Não te surpreendas, este era o meu trabalho.
- لا تتفاجأ كثيراً - كنت أقوم بهذا العمل سابقاً

Não te surpreendas se fores mordido
لا تتفاجأ عندما تتعرض للعض

Experimente. Pode ter uma surpresa.
حاول أن تجربها, لربما قد تتفاجأ

Não fiques admirado, Ziad.
لا تتفاجأ يا (زياد).

Mas não te admires se ela não der aos teus devaneios românticos a resposta calorosa que tu esperas.
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.