"تتنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respirar
• respira
• respires
• respiras
• respire
• respirava
• respiram
• respiração
• respirando
• respirares
• ar
• respirem
• respiramos

Estou a ver, e dói-te a respirar, mas não te preocupas?
أفهم هذا. وتشعر بالالم عندما تتنفس و لكنك لا تهتم

Como de repente estás num novo planeta, a respirar numa nova atmosfera.
كما لو أصبحت فجأة على كوكب جديد تتنفس هواءً جديداً عليك

Ela não está a respirar, e eu deixei-a beber a noite toda.
إنها لا تتنفس وأنا فقط سمحت لها بالشرب طيل ليلة الأمس

E é muito, muito simples porque tudo o que acontece é que o bonecreiro respira com os joelhos.
انها بسيطة جدا ان كل ذلك يتم التحكم فيه بواسطة هي تلك الدمية التي تتنفس بـ ركبتيها

Tinha muito pano lá em baixo, o material tem de respirar.
هنالك الكثير من الملابس بالأسفل تلك الاشياء تريد ان تتنفس

De repente, inchaste como um balão e não podias respirar.
أنت فجرت مثل البالون، كنت لا يمكن أن تتنفس.

Passei pela cama de uma senhora idosa muito frágil, a respirar muito depressa. Estava obviamente no último estado de morrer.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Os seus efeitos característicos incluem a sensação de que objetos secos estão húmidos e de que as superfícies estão a respirar.
تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة وأن الأسطح تتنفس.

É bom não precisarmos de nos lembrar de respirar, quando nos envolvemos num filme.
جيد أن لم يجب عليك ان تتذكر ان تتنفس عندما تنشغل بفيلم.

"Enquanto tu dormias, eu observava-te a respirar "Enquanto a lua surgia no céu.
حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس عند صعود القمر فى السماء.

Ok, digamos que só queremos voar a alguns metros acima do solo, onde possamos ver os sinais de trânsito e respirar oxigénio com facilidade.
حسنا فلنقل أنك تريد أن تطير فقط بعض الأمتار فوق سطح الأرض أين يمكنك رؤية إشارات الطريق و تتنفس الأكسيجين بسهولة

E o melhor é não usar perfume nem fazer barulho a respirar, senão elas iriam saber que estamos por perto.
ويستحسن أن لا تضع أي عطر وأن لا تتنفس بصوتٍ عالٍ، وإلا فسيعلمون بوجودك.

Quando está frio, a formação de gelo só acontece na cobertura vegetal, pelo que a terra ainda pode respirar, apesar de estar frio.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Uma série de banda desenhada que vive e respira, mas que, ao contrário do Homem-Aranha e do Homem de Ferro, eles conseguem mesmo fazê-lo, e vamos mostrar-lhes isso hoje.
سلسلة كتاب هزلي حية تتنفس ولكن على عكس الرجل العنكبوت والرجل الحديدي ، هؤلاء الرجال في الواقع يقومون به

Está coisa está morta há 4 mil anos, e ainda respira.
أتسطيع رؤيتها وهى تتنفس؟ أنها ميته منذ 4000 عام ولكنها مازالت تتنفس

Não quero que toques neste carro. Não quero que respires neste carro.
أنا لا أريدك أن تلمس هذه السيارة أنا لا أريدك أن تتنفس على هذه السيارة

Oh, odeio a maneira como guinchas pelo teu nariz quando respiras
أكره الطريقة التي تصدر بها صوتاً خلال أنفك عندما تتنفس

Tente respirar normalmente. respire fundo.
الجزء الأسوأ قد انتهى فقط حاول أن تتنفس بشكل طبيعي ، خذ نفساً عميقاً

O animal do namorado deixou-a quase morta, mas ela ainda respirava...
صاحبها المتوحش تركها للموت لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

Vocês vivem, respiram e andam pela rua... somente por minha causa
أنت تتنفس وتعيش وتمشي فى الشوارع بسبـبـي أنا, أنا فقــط

O mais importante é conhecido por ciclo de respiração.
إنها حلقة التنفس لأن من خلالها تتنفس للخارج

É um ciclo de respiração porque, graças a ele, podemos respirar num ciclo fechado, respirando sempre o mesmo ar.
وإنها حلقة مغلقة، وأنت تتنفس نفس الغاز حولك. لذا هذه هي قطعة الفم تضع فمك عليها،

Estás com sorte de ainda respirares e de poderes andar sozinho.
أنت محظوظ لأنك مازلت تتنفس تبدو قادرا على المشى بمفردك

Ela não respirou. Tu forçaste o ar dos pulmões.
انها لم تتنفس أنتى دفعتى الهواء خارج رئتها

"Joguem golfe mediocremente, mas não respirem ar medíocre".
العب غولف دون المستوى، ولكن لا تتنفس هواءً دون المستوى

A nossa vida será mais rica e mais significativa porque respiramos essa experiência, e porque deixámos o telemóvel no carro.
ستكون حياتك أثرى وأكثر معنى لأنك تتنفس في تلك التجربة، ولأنّك تركت هاتفك في السيارة.