"تتواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunicar
• contacto
• comunica
• contactar
• ligação
• comunicam
• comunicar-se
• continua
• contacte
• comunicava
• comunicam-se
• ligado
• comunicou
• comunica-se
• contactar-me

Os semáforos podem comunicar com o carro, etc.
اشارات المرور يمكن ان تتواصل مع السيارت و هلم جرا

Todas estas fontes de ruído estão a reduzir o espaço acústico em que os mamíferos marinhos do Ártico podem comunicar.
وكل هذه المصادر الصوتية تقلل المساحة الصوتية التي يمكن للثدييات البحرية في المنطقة أن تتواصل عبرها.

Prometeste-me mostrar a Riley em contacto com o cartel.
لقد وعدتني أن تُريني تتواصل شخصياً مع العصابة

Os teus dedos, ou o nome do teu contacto.
أصابع رجليك، أو إسم الشخص الذي تتواصل معه.

Sim, mas a aviónica comercial não comunica com sistemas no solo.
لكن الطائرات التجارية لا تتواصل مع الأنظمة ذات القواعد الأرضية

Aprendeu a contactar as redes de informações, forçar uma fechadura, resistir a interrogatórios e usar uma pistola.
تعلمت كيف تتواصل مع شبكات الاستخبارات، وأن تصوغ شفرة، وأن تصمُد في استجواب، وأن تطلق الرصاص.

Deve ser com alguém com quem tenhas uma ligação.
مع غريب , يجب ان تكون مع شخص يمكنك ان .. لا أعلم , يمكنك ان تتواصل معه

Resulta que eles estão a comunicar entre si em murmúrios infra-sonoros para se avisarem da ameaça das abelhas e para se afastarem da área.
وظهر أنها تتواصل مع بعض من خلال همهمة تحت صوتية لتحذر بعضها من تهديد النحل والبقاء بعيداً عن المنطقة.

Um grande grupo de pessoas a comunicar dessa forma, a falar dessa forma.
كل المجموعة من البشر تتواصل بتلك الطريقة، يتحدثون بتلك الطريقة.

Todos os mamíferos aquáticos usam o som para comunicar e manter contacto.
وكل الثديات البحرية تستخدم الصوت لكي تتواصل فيما بينها

O espírito pode estar a tentar comunicar connosco através das suas memórias, a dar-nos uma pista.
ربما تحاول الروح أن تتواصل معنا من خلال ذكرياتكِ تعطينا تلميحاً

Sê rude com os empregados de mesa, não faças contacto visual, mau hálito, entala-lhe o pé com a porta.
تعلم ، كُن فظّاً مع النادلات لا تتواصل معها بالعين إجعل أنفاسَك كريهة أغلق الباب على قدمها

Tens algum contacto quando chegarmos à tal cidade?
ألديك شخص تتواصل معه ريثما نصل لتلك البلدة ؟

É como Nova Iorque comunica com outras cidades internacionais.
وبالتالي هو حول كيف تتواصل نيويورك مع باقي المدن العالمية.

E se quiser contactar o meu cliente, vai fazê-lo através de mim da maneira apropriada,
وإن كنت تريد أن تتواصل مع موكلي، عليك أن تمر من خلالي بأخلاق لائقة.

Está disposto a ficar paralisado porque tem medo de que, sem o piano, deixem de ter uma ligação.
انه مستعد ليشل نفسه لأنه يخشى انه من دون البيانو لن تتواصل معه بعد ذلك

Nos seres humanos, a exposição ao arsénico pode prejudicar a forma como as células comunicam e funcionam.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

Eles podem comunicar-se com quem os criou.
بإمكانها التواصل مع بعضها ويمكن جعلها تتواصل مع ما يتحكّم بها أيّاً يكن

Deste oásis de calor na borda do continente, nossa viagem continua por terra em direção ao Polo Sul.
انطلاقاً من هذه الواحات الدافئة ،عند طرف القارة تتواصل رحلتنا داخل اليابسة صوب القطب الجنوبي

Só pedimos que me contacte a mim ou ao Franklin, directamente.
كل ما نريده هو أن تتواصل معي او مع فرانكلن مباشرة

Todos disseram a mesma coisa. Ela comunicava com os mortos.
جميعهم قالوا نفس الشيء بأنها تتواصل مع الموتئ

Os telemóveis agora comunicam-se sem fios com a torre mais próxima, e é encaminhado para a próxima enquanto viajamos, certo?
والآن، جميع الهواتف تتواصل لا سلكيًا مع أقرب برج ثمّ ينتقل إلى البرج الموالي عند السفر، صحيح؟

Uma é um pouco maior, talvez tenha alguns truques na maneira como está ligado.
واحد أكبر قليلاً، ولربما لديه أيضًا أساليب مثل الطريقة التي تتواصل بها.

Esperas que acredite que a árvore comunicou com ela?
أحقًّا تتوقّع مني تصديق أن الشجرة كانت تتواصل معها؟

comunica-se com a antena da barata, e depois a coisa toda é controlada sem fios
أنها تتواصل مع هوائي الصرصور و من ثم كل شئ يتم التحكم به لا سلكياً

Não se esqueça de contactar-me.
فكلنا نخسر إذاً,احرص على ...أن تتواصل معي و كل هذه الأشياء