"تثقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em
• confies em
• confias em
• confiaste em
• confie em
• acreditar em
• confia em
• confiares em
• confiar na
• confiar no
• em mim
• confiavas em
• confiar neles

Bem, vais ter de confiar em mim agora, não vais?
حسناً, عليك أن تثقي بي الآن, أليس كذلك ؟

Tens de confiar neste processo, Penny. Tens de confiar em mim.
يجب ان تثقي في هذه المعالجة يجب ان تثقي بي

Tens que confiar em mim. Apenas deixa tudo andar.
عليك أنت تثقي بي، دعي الأمور تأخذ مجراها

Se quero que confies em mim, como eu vou confiar em ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Tenho algo para fazer. confias em mim, não confias?
إنه شيء يجب القيام به وأنت تثقي بي , أليس كذلك ؟

Depois de tudo por que passámos, prometo que podes confiar em mim.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Querida, tens de confiar em mim desta vez, está bem?
عزيزتي، عليكِ أن تثقي بي في هذا الأمر، أتفقنا؟

Não tinhas de confiar nos Terrenos. Só tinhas de confiar em mim.
لا يجب أن تثقي في الأرضيون كان يجب أن تثقي بي.

Tens de confiar em mim agora. Prometo que vou resgatá-la.
يجب أن تثقي بيّ الآن أعدكِ بأنني سأستعيد ابنتنا

Dra. Lennon, eu quero ajudá-la. Mas, precisa de confiar em mim.
دكتورة لينون، انا احاول مساعدتك لكن عليك ان تثقي بي

Mas tem de me ouvir. Tem de confiar em mim.
لكن عليك الاستماع اليٌ الآن يجب أن تثقي بي

Tens de confiar em alguém. Não podes fazer isto sozinha.
يجب أن تثقي في شخصٍ ما لن تستطيعي أن تفعلي هذا وحدك

Por muito duro que seja vai ter de aprender a confiar em mim.
حتى إذا أصبحُ الأمر قاسياً يَجِبُ أَنْ تَتعلّمي أن تثقي في

Se não consegues confiar em mim, confia nisso.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

Faças o que fizeres, Nim, não confies em rapazes adolescentes.
مهما حدث يا نيم لا تثقي في الأولاد المراهقين

- Depois explico-te. Neste momento, preciso que confies em mim.
سأشرح كل شيء لاحقًا الآن، أريدكِ أن تثقي بي

Até porque, se quero que confies em mim, é justo que confie em ti, certo?
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

Sei que não confias em mim, e eu respeito isso.
انت لا تثقي بي وانا احترم رأيك غيّري نظرتك الى الأمر

Mas não confiaste em mim o suficiente para me deixar ajudar.
لكنك لم تثقي بي بما فيه الكفاية لتركي أقدم المساعدة

Acho que tem um jeito, mas preciso que confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

- Tu tens que acreditar em mim! - Não!
لا، يجب أن تصدقيني يجب أن تثقي بي

Ela confia em ti, ou pelo menos, quer que penses que sim.
انها تثق بك او على الأقل هي تريدك ان تثقي بهاا

Por isso, que tal desta vez confiares em mim?
فما رأيك أن تثقي بي هذه المرة ؟

Disse-lhe para não confiar na opinião... de um apaixonado.
قلت لك لا تثقي .بحكم الرجل في الحب

Não, vais ter de confiar no julgamento neste caso.
حقاً؟ لا،يجب عليكِ أن تثقي بحكمي على هذه

Sabes, houve uma época em que confiavas em mim.
أتعلمين، كان سيكون هناك وقت من أجل أن تثقي بي.

Tens de confiar neles e eu não estou a dizer que não devas.
عليكِ الوثوق بهم فعلاً، و أنا لا أطلب منكِ ألاّ تثقي بهم