"تجادل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• discuta
• discutiu
• argumentar
• discussão
• discutiram
• discutam
• argumenta
• argumentos

Quer discutir sobre isso ou nos deixará levá-lo a um lugar seguro?
تريد تجادل بشأنه... أو دعنا نحصل عليك في مكان ما سلامة؟

Vais continuar a discutir com este idiota ou decidir onde vamos ficar?
هل ستظل تجادل الأحمق أم تعرف كيف سنتخطى ؟

Não quero saber. Vou consigo, e não discuta. Não temos tempo.
لا يهمني، سأذهب معك، ولا تجادل فليس لدينا متسعٌ من الوقت

Não discuta. Sinto o cheiro da batalha.
لا تجادل أستطيع شم رائحة المعارك

O Danny discutiu com um deles. E depois ligaram a câmara de filmar.
داني تجادل مع واحد منهم ثم اداروا الفيديو

É difícil argumentar com quem quer acabar com as taxas... ou com o trabalho escravo por toda a vida.
من الصعب أن تجادل ضد تحرير الناس من الضرائب التعجيزية، ومن المطهر، وأنهم مولودين عبيد طوال حياتهم.

Depois de mais 15 minutos de discussão entre o pai e o tio, era altura de conhecer o novo patrão.
و بعد ان تجادل ابي و عمي لـ 15 دقيقه اخره جاء الوقت لان نلتقي بمديرنا الجديد اسمه مولي

Os políticos discutiram, mas, não conseguiram encontrar uma solução.
تجادل السياسيون، ولكن لم يتفقوا على ما سيفعلون

Espera. Porque é que te chateias a discutir com ela?
انتظر ، إذا ، لماذا تتعب نفسك وانت تجادل معها ؟

Não vou discutir contigo sobre isto, amor.
أنا ذاهب ولا تجادل معك حول هذا يا حبيبتي

Ainda tenho trinta mudanças para discutir consigo...
حسناَ لدي 30 تغيير أجادل به .. -وتصر " ليلي كيب " على تجادل ؟

Mais vale não discutir.
من الأفضل أن لا تجادل, دعنا نغادر

Porque é que ainda estás a discutir sobre o que já está decidido?
لماذا مازلت تجادل ؟ لقد قررت ؟

- Estamos perto demais. Não discuta.
لا تجادل أطلق النار

Não discuta. Temos de levá-los.
لا تجادل ، سنأخذهم

Não discuta após uma refeição.
لا تجادل اثناء الغداء

discutiu com a professora de história, acabou com a aula de música e deu uma tareia ao meu aluno estrela.
لقد تجادل مع معلمة التاريخ و قاطع درس الموسيقى و ضرب تلميذ مثالي

Parece que um dos jurados discutiu com o advogado de defesa durante os argumentos finais.
على ما يبدو أن واحدً من هيئة المحلفين قد تجادل مع محامي الدفاع خلال إلقاءه بيانه الختامي.

Foi assim que aprendeste a argumentar, na escola de direito por correspondência?
غير أن الطريقة التي تعملت كيفية تجادل في مدرسة القانون بالمراسلة ؟ أتعلم ماذا ؟

Minha parte sempre tem sido... Não há discussão.
ـ دائما كان نصيبي عشرة ـ لا تجادل

Na noite em que pai e filho discutiram por causa do testamento,
فى الليلة التى تجادل فيها الوالد وابنه بسبب الوصية الجديدة

Está bem, mas não discutam.
-فهمتها، لكنها ليست مضحكة! . -حسناً، لا تجادل

Como é que a mulher que argumenta casos perante o Supremo Tribunal, detesta fazer discursos em público?
كيف لإمرأة تجادل في قضايا ،أمام محاكم القضاء العالي تكره إلقاء خطاب أمام العامّة