"تجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar-se
• reunião
• reúne-se
• reunir-se
• se juntam
• juntar-se
• junta
• reunida
• se reúne
• conhecer
• se encontram
• reunir
• se encontra
• reúnem-se
• juntam-se

Era a primeira vez que a Comissão ia encontrar-se frente a frente.
لقد كانت اول مرة تجتمع اللجنة كلها وجها لوجه

Não vos chamei aqui para uma reunião de operações.
أنا لم أدع أنتم جميعا هنا لعمليات تجتمع.

No jantar de Festivus, reúne-se a família, e explica-se-lhe de que forma nos desiludiram no último ano.
وعند عشاء الـ فيستفوس تجتمع عائلتك حولك وتخبرهم كم خيبوا ظنك على مدى العام السابق.

Ela tem razão, uma comissão tão importante devia reunir-se com mais frequência.
إنّها مُحقة، لجنة في هذه الأهمية يتعيّن أن تجتمع مرّات أكثر.

Aprendemos nas aulas de biologia dadas no secundário, que as quatro letras naturais se juntam para formar dois pares de bases.
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

Penso que era isto que o Tio Ibrahim queria dizer quando disse que era um projeto de paz e unidade, porque eu sentia que as pessoas estavam a juntar-se.
أعتقد أن هذا ما كان العم إبراهيم يعنيه حين قال أن المشروع هو مشروع سلام ووحدة، لأنني أحسست فعلًا أن الناس كانت تجتمع مع بعضها.

Ouvi um especialista dizer que o tráfico ocorre quando a necessidade se junta à ganância.
لقد سمعت أحد الخبراء يقول أن الاتجار يحدث عندما تجتمع الحاجة مع الطمع.

É tão bom ter a família reunida à hora do jantar.
من الطيب أن تجتمع الأسرة كلها على العشاء

Uma vez por ano, um grande encontro em que toda a empresa se reúne durante uma semana.
نعقد اجتماعًا كبيرًا مرة في السنة حيث تجتمع الشركة بأكملها لمدة أسبوع.

Sim, mas como gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

Só agora começamos a perceber como a oceanografia física e a oceanografia biológica se encontram para criar uma força sazonal que provoca um afloramento que pode transformar um ponto crítico num ponto de esperança.
لقد بدأنا للتو فهم ماهي جغرافية المحيطات المادية وجغرافية المحيطات العضوية التي تجتمع معا لتكون قوى موسمية التي بالفعل تسبب الموجات المتقلبة التي قد تجعل من بقعة ساخنة بقعة أمل

Devia encontrar-se com ela hoje.
في المرتفعات كان من المفترض أن تجتمع بها تلك الليلة

Ela devia encontrar-se comigo há 30 minutos com a Emma.
لا يصدق! وكان من المفترض أن تجتمع مع لي قبل نصف ساعة مع إيما.

Porque tens uma reunião com a ex-madrasta da tua ex?
لمَ عساك تجتمع بالزوجة السابقة لأب عشقيتك السابقة؟

E em cada Natal depois disso, a minha família reúne-se... e ele volta a contar a história do dia em que electrocutou o teu pai... e nós rimo-nos.
وفي كل عيد ميلاد منذ ...ذلك الحين، تجتمع أسرتي كلها ويقص علينا قصة اليوم الذي ...أعدم فيه أباك .ثم نضحك

Quando voltares, a família poderá reunir-se.
عندما تعود يمكن للعائلة أن تجتمع ثانية

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

Todos estes milhares de peças vagamente interligadas estão a juntar-se, e está na altura de fazermos a pergunta: "Como queremos que o ser humano evolua nos próximos dois séculos?"
الاف القطع الصغيرة هذه المتصلة ببعضها البعض بشكل ضعيف تجتمع معًا، وحان الوقت لنسأل بعضنا هذا السؤال، كيف نريد تطوير الإنسان في القرن أو الاثنين القادمين ؟

É bom ter a família toda junta.
أنه لجميل ان تجتمع عائلتك بكاملها تحت سقف واحد

A família está toda reunida. A mãe faz rolo de carne.
تجتمع العائلة كلّها حيث تُعدّ أمّي لفائف اللحم

À vossa direita, se olharem por esta janela, vocês vêem a água se reúne com o resto da biosfera da natureza.
إلى اليمين، وإن نظرتم خلال هذه النافذة، سترون حيث تجتمع المياه ببقية المحيط الحيوي

Podes conhecer a tua nova tia lá, está bem?
يمكنك أن تجتمع بعمتك المستقبلية هناك، حسناً؟

Quando dois corações se encontram, um passa a saber do que gosta e não gosta o outro.
عندما عندما تجتمع القلوب، يتعرّف الواحد على ما يحب الآخر و ما يكرهه

Caso contrário, a próxima vez que o Gabinete do Nepal se reunir no Monte Evereste aquele espetacular cenário
خلاف ذلك، في المرة القادمة تجتمع الحكومة النيبالية في جبل إفرست، تلك الخلفية المذهلة

Sugiro que diga ao seu chefe que se encontra regularmente comigo e que estou a fazer um bom trabalho.
بأن تذهبى لتخبر رئيسك أنك تجتمع بإنتظام معي وانى اقوم بعمل جيد

E, à noite, reúnem-se e criam uma das coisas mais espetaculares de toda a Natureza, que se chama "murmuration".
و في الليل، تجتمع هذه الطيور وتقوم بصنع واحد من أكثر الأشياء المدهشة في الطبيعة كلها، وهو يسمى بالهمهمة.

As organizações juntam-se para festejar a comida, para dizer que a melhor coisa a fazer com a comida é comê-la e apreciá-la e deixar de a desperdiçar.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.