"تجف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secar
• seco
• secam
• seca
• secou
• secas
• sequem
• secares

Eles têm que arrancar o piso, secar o chão...
اضطروا ان يمزقوا الأرضية كي تجف الأرضية السفلية

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Deixa secar e tens uma incrustação.
تجف هذه الحافة,و تتكون الخثرة عند الحافة

Quando está tempo seco... os gafanhotos vivem a vida deles, seres felizes.
عندما تجف الجراد يسير فى طريقه الخاص و يسعد الناس

Assim, quando as sementes do milho secam no fim do seu período de desenvolvimento, elas ativam esses genes.
وما أن تجف بذور الذرة بعد نهاية فترة نموها، حتى يتم تشغيل هذه الجينات.

O borrifo seca, transforma-se em pó.
ومن ثم تجف هذه الرغوة لكي تتحول إلى بودرة

A capilaridade arrastou a solução ao longo das estrias, onde secou, originando cristais brancos.
غطاء الزجاجة عمل دقيق يسحب محلول الخيوط حيث تجف بكريستالات بيضاء

Pus algumas roupas secas para ti, as tuas coisas ainda não estão secas.
، لديك بعض الملابس النظيفة ملابسك لم تجف بعد

Mas, assim que exposta, a etiqueta começaria a secar e acabaria por cair, especialmente no transporte.
لكن عندما تنكشف فالخصلة تجف و تسقط خاصة أثناء نقلها

Não pode ficar a secar muito tempo!
انتظر لحظة لا ينبغي أن أتركها تجف أكثر من اللازم

E assim que você secar estas roupas molhadas, eu a recompensarei deixando você preparar o meu jantar.
وحتى تجف هذه الملابس الرطبة سأكافئك بالسماح لكي باعداد عشائي.

-Certo... estou à espera que... as suas roupas sequem, para que eu... possa secar as minhas. -Onde estão as suas roupas?
صحيح ، أنا أنتظر ملابسك أن تجف حتى أستطيع تجفيف ملابسى أين ملابسك ؟

Sinceramente, seria mais higiénico se tivessem um gibão infestado de pragas a espirrar para as minhas mãos para as secar.
بصراحة، إنه سيكون صحياً أكثر إذا كان لديهم أحمق لديه احتقان يعطس بقوة حتى تجف يدي

Porque se uma tartaruga não se secar bem, começa a escamar e fica feia...
لأنه كما تعلم، عندما تجف السلحفاة يصبح كل شئ بشع و سئ، و لكني أحب ذلك. أحب ذلك، سلحفاة ذات بشرة سمراء.

Não tocaste na comida, o teu vestido não está seco e creio que ambas sabemos que não tens para onde ir.
أنتِ لم تلمسي طعامكِ وملابسكِ لم تجف بعد وأعتقد بأننا كلنا نعلم بأنكِ ليس لديكِ مكان تذهبي إليه

Para ficar bem seco.
سأقوم ببكاء استباقي قبل الذهاب لهناك, حقاً حتى تجف نفسي

As plantas que ressuscitam ativam os mesmos genes, quando secam.
و تشغل النباتات القابلة للنشور نفس الجينات عندما تجف تماما.

Quando secam, esses organismos não podem viver.
وعندما تجف هذه البرك هذه الكائنات لا تستطيع الحياه

Quando há queimadas na Amazónia, o fumo acaba com a chuva, para de chover, a floresta seca e o fogo entra.
الدخان يوقف المطر الغابة تجف وتتمسك بالنيران هناك تشبيه آخر، كما في الأوردة والشرايين

Mas nunca apertam a fita porque, senão, não seca bem.
لكن لكنهم لا يربطون الوثاق لأنها لا تجف جيداَ هكذا

Pus-te aí uma roupa limpa, a tua ainda não secou.
لديك بعض الملابس النظيفة، ملابسك لم تجف بعد

A verga dele ainda nem sequer secou, no entanto, já está atrás de mais foda.
حتى إنك لم تجف منك بعد العاهرة ذهبت مع شخص آخر

O que este governo vai fazer... quando as bombas ficarem secas, o mundo vai cair no caos... Chega. Esta reunião é uma asneira.
ما الذي سوف تفعله هذه الحكومة عندما تجف المضخات ويقع كل العالم بالفوضى

Oh, tão bonitinho, quero lamber-te, e chupar-te até secares.
اوه اليس هذا رائع أريد أن ألعقك وأمتصك حتي تجف