"تجلس على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado no
• sentado na
• sentar na
• sentada no
• sentado num
• sentar-se na
• te sentares na
• em cima
• sentar no
• sentado em
• sentada num
• sentar-se no
• sentares-te numa

Tive de te ouvir enquanto estavas sentado no meu peito.
لقد اضطررن لان اسمعك بينما كنت تجلس على صدري

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha
يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً

És aquela senhora que não sabe que está grávida até se sentar na sanita e o bebé sair?
هل انت الفتاة التي لا تدرك انها حامل الى ان تجلس على المرحاض ويخرج الطفل ؟

sentada no trono a desfilar naquele carro alegórico piroso, a sorrir, a acenar e a mandar beijinhos ao povinho.
و هى تجلس على عرش نحاسى و تركب بابتذال و تطفو عبر شارع مينز تبتسم و تنحنى و تنثر القبلات لكل الحثالة الواقفون فى الشارع

Seja agachado numa viela ou sentado num trono de porcelana, isso não muda o momento, pois não?
أن تقضي حاجتك في الزقاق أو تجلس على مرحاضٍ فاخر لا يشكّل الأمر فرقا ، أليس كذلك ؟

E, finalmente, o gesto... de ontem à noite, ela escolheu sentar-se na tua cama mesmo quando havia uma cadeira vazia.
الليله الماضيه فى بيت السباحه اختارت أن تجلس على سريرك... بالرغم من وجود كرسى فارغ...

Tu nem tens categoria para te sentares na cadeira do meu pai.
انت حتى لست مناسبا كي تجلس على ذات الكرسي مثل ابي

Ouvi dizer que tu foste visto num bar a semana passada... sentado no colo da Velha Lili.
لقد علمت انه تم مشاهدتك منذ اسبوع فى احد الحانات تجلس على ركبتى , ليلى

Até adorei ver o fundo, por detrás dela, o ursinho de peluche sentado no piano, atrás dela.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

Näo falei de assentos. Podias ter-te sentado no chäo.
انا لم اطلب الجلوس على كرسى كان من الممكن ان تجلس على الارض

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.
يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي

Porque enquanto estiveres sentado na cagadeira técnicamente, ainda estás a cagar.
لأنه طالما أنك تجلس على العلبة تقنيا، أنت ما زلت التغوّط

Não te consegues sentar na sela como pateta normal?
ألا تستطيع أن تجلس على السرج مثل الأشخاص الطبيعيين؟

Ela estava sentada no lugar à frente do meu.
لقد كانت تجلس على المقعد المقابل لي هل فعلت ؟

Estás bem a passar o dia todo sentado num banco em frente a uma escola?
تحب أن تجلس على مقعد خارج المدرسة طوال النهار؟

É melhor sentar-se na cama.
الأفضل أن تجلس على المهد

Não tens categoria para te sentares na mesma cadeira que aquele homem.
انت لست مناسبا كي تجلس على ذات الكرسي مثل ذلك الرجل

Está sentada em cima da caixa de cobras, para elas não se sentirem sozinhas.
الآن، هي تجلس على صندوق الأفاعي لذا هم لا يحصلون على وحيدين.

- Não te podes sentar no banco e...
لايمكنك ان تجلس على تلك المنصة طالما كنت جالسا على تلك المنصة يا صوفى,

Só sabem o nosso nome se somos o infeliz sentado em 500 toneladas de dinamite.
سوف يعرفوا اسمك اذا كنت غير محظوظ و تجلس على 500 طن من المتفجرات

Tinha um grande sombrero e estava sentada num burro de plástico.
كانت ترتدى قبعة مكسيكية وكانت تجلس على حمار من البلاستيك

Costumava passar por trás do cenário e sentar-se no meu colo.
لقد اعتادت أن تصعد خلف المسرح و أن تجلس على ركبتى

Que tal sentares-te numa cadeira reclinável, que dá massagens... e tem colunas no encosto da cabeca?
- يا. كيف تريد أن تجلس على كرسي أن يتكئ تماما... ... لديه التدليك المتداول...