"تجلس هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar aqui
• aqui sentado
• sentar-se aqui
• aí sentado
• sentado aqui
• ficas aqui
• sentada aqui
• aqui sentada
• sentar-te aqui
• sentar aí
• senta aqui
• te sentas aqui
• aí sentada
• se sente aí
• se sente aqui

Podes ficar aqui, na casa de banho das senhoras com as tuas memórias, ou tentas pela última vez chegar ao topo.
يمكنك أن تجلس هنا في حمّام السيدات مع ذكرياتك الباهتة، أو أن تغتنم فرصتك الأخيرة للوصول إلى الأضواء.

É muito útil aqui sentado, com todos os seus livros.
أنت مفيد جداً وأنت تجلس هنا مع كُتبك كلّها

Tudo o que tem de fazer é sentar-se aqui e conversar comigo.
.. كل ما عليك هو أن تجلس هنا و تتكلم معي ..

Está aí sentado como... se estivesse a proteger os inocentes.
اتعلم, انك تجلس هنا وكأنك تبدو تقوم بحماية الأبرياء

Quando estiver numa redacção de verdade, vou lembrar-me de si... sentado aqui, com uma coleira vazia, e ninguém para controlar.
عندما أعود لغرفة أخبار حقيقية سأستمتع بالتفكير بشأنك وأنت تجلس هنا وحيداً ولا يوجد أحد ليساعدك

Louis, tenho de ir a um sítio, portanto ficas aqui a charrar-te e a ver televisão com a Mel?
لويس ، يجب أن أذهب ..و بما أنك تحب أن تكون مسطول طوال الوقت لما لا تجلس هنا مع ميل و تشاهد التلفاز؟

Estava a caminho do escritório, vim apanhar um café e a vi sentada aqui,
لقد كنت في طريقي الى المكتب أتيت لكي ا أخذ قهوة و رأيتك تجلس هنا

Estava aqui sentada uma miúda com o olho inchado.
كان هناك فتاة صغيرة تجلس هنا بعين مُتورمة

Como é que consegues sentar-te aqui a noite toda, no telhado ao frio, e mesmo assim manter a esperança que a abóbora vá aparecer?
كيف تجلس هنا طول الليل هنا في السطح في هذا البرد ؟ و ما زلت تملك الإيمان بانك قرعتك ستظهر ؟

Com tanto desgraçado que só queria viver e acabou cruelmente assassinado, você tem a lata de ficar aqui à espera de morrer sem fazer nada para isso?
بين كل هؤلاء الفقراء فى المدينة من يريد فقط ان يعيش ويقتل قتلة بشعة انت لا يجب ان تجلس هنا

Tens de ficar aqui alguns minutos.
و أريدك أن تجلس هنا فقط لعدة دقائق حسناً؟

Ou podes ficar aqui por mais umas horas enquanto fazemos o relatório.
أو يمكنك أن تجلس هنا لبضعة ساعات أخرى بينما نذهب ونكتب التقرير

Estás aqui sentado a planear controlar uma força que está para além da nossa compreensão.
أنت تجلس هنا وتقوم بعمل تخطيط للسيطرة على القوة التي تتعدى فهمك

O que fazes aqui sentado à chuva?
ما الذى تفعله ؟ لماذا تجلس هنا تحت المطر ؟

Então não deverias estar aqui sentado a beber, ou deverias?
لا يجب عليك أن تجلس هنا و تشرب أليس كذلك؟

Só precisa sentar-se aqui e ler banda desenhada
عليها فقط ان تجلس هنا وتقرأ مجلات فكاهية

Costumava sentar-se aqui no hall de entrada a tirar notas enquanto me observava.
كانت تجلس هنا في الرواق تدوّن الملاحظات على حين تراقبني.

Em vez disso, estais aí sentado observando a minha incapacidade em jantar.
لكن عوضاً عن ذلك هاأنت تجلس هنا تشاهدني أتعثر بتناول عشائي

Este rapaz ficou a congelar lá fora... e tu sentado aqui a beber.
الصبي كانَ بالخارج هناك مجمَّد للنخاع و أنتَ فقط تجلس هنا تشرب

Não ficas aqui à espera que estes tipos te encontrem.
أنت لا تجلس هنا فقط وتريهم نفسك .. ليس هكذا يكون العمل

Lembro-me da minha mãe sentada aqui... e dizer-me que tudo tem um segredo.
لكن أتذكر أمّي تجلس هنا و.. تخبرني أن لكل شيء سر.

A mulher mais linda do mundo está aqui sentada.
البنت الأكثر جمالاً في هذا العالم . تجلس هنا الآن

Quem sabe porquê, e agora queres sentar-te aqui em Snatchers e perguntar-me idiotices?
الرب يعلم لماذا والان تريد ان تجلس هنا في (سناتشرز) وتسألني سؤالاً احمقاً ؟

Você pode sentar aí e especular, mas eu tenho que manter viva a esperança.
يمكنك أن تجلس هنا وتُخمن ولكن أنا على أن أبقِ الأمل حيا

Sempre deixe isso de frente para a janela. Ela senta aqui e lê.
ضع هذه أمام النافذة دائماً إنّها تجلس هنا وتقرأ

Só te sentas aqui com pena de ti mesmo!
أنت فقط تجلس هنا وتشعر بالآسف حيال نفسك يارجل

Ela não fala, Miss Cuddy, fica só aí sentada a olhar pela janela...
لن تقول شي , سيدة كادي . انها تجلس هنا فقط وتنظر من النافذه .

Não se sente aí, temos que fazer alguma coisa.
لا تجلس هنا ودعنا نفعل شيئا!

Não se sente aqui na merda da sua igreja para me mentir!
لا تجلس هنا في كنيستك اللعينة وتكذب عليّ