"تجول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaguear
• de recolher
• viajado

Encontramos a viúva do seu irmão, a vaguear sozinha. Ontem à noite.
وجدنا أرملة أخيك، تجول هائمة وحيدة، بوقتٍ متأخرٍ من اللّيل.

Se aceitar a nossa oferta, não terá mais que caçar búfalos ou vaguear pela pradaria.
إذا قبلتَ عرضنا، لن يكون عليك أن تصطاد البقر مجدّدًا أو تجول المرج

Se vir por aqui alguém meio perdido a vaguear e a rondar...
حسنا، إذا كان أي شخص هنا، أو هناك الضالة، وكذلك تجول هنا،

E não tenho que me preocupar com toque de recolher... com pontos de checagem militares ou em ser detido... sem acusações.
وليس من الضروري أن أتعامل مع حظر تجول أو نقاط تفتيش عسكرية أو أن تكون محجوزا ً بدون تهمة

Ok, e então temos de estar em casa às 2:00 porque és um homem com 30 anos com hora de recolher.
موافق وبعد ذلك سنَكُونَ في البيت عند الساعة 2: 00 لأنك رجل في ال30 سنةً مَع حظر تجول.

A Lorna, a filha do Pastor, estava nervosa porque, como eu disse, foi depois do toque de recolher.
لورنا ابنة القس كانت متوفرة، لأن ذلك كان بعد حظر تجول

O Senhor Conde de Morangias e a senhora Condessa, o filho de ambos, João Francisco, bastante viajado.
سموهكونت"مورانجياس" والمدام الكونتيسة إبنهما " جان فرانسوا ، والذي بدوره تجول كثيراً

É a quinta vez que vês a avó a vaguear pelo bairro.
انها خامس مره تجدها تجول في أنحاء المدينة اوه, امي

Há grupos de rebeldes espalhados a vaguear por este lugar que não estão convencidos que a guerra acabou.
هناك عصابات متفرقة من الجنوب تجول الأرض وهم غير مقتنعين ان القتال توقف

Como eu estava a dizer, temos de ver isto como o primeiro teste, como os judeus a vaguear no deserto ou os primeiros cristãos, a vaguear sei lá onde.
كما كنت اقول, علينا التفكير بهذا كإمتحاننا الأول مثل ما تجول اليهود بالصحراء أو المسيح السابقين مهما كان مكان تجولهم

Bem feito, a vaguear pelo convés durante uma tempestade.
مهلا، يقدم له الحق، تجول على سطح السفينة أثناء عاصفة.

Exacto, mas o génio seria forçado a vaguear pela Terra até um novo mestre esfregar a lâmpada.
بالطبع ولكن الجني سوف يجبر على تجول الأرض حتى يمسح سيد جديد المصباح

"Olá, papá"? Fazes isto com a tua mãe, andares assim a vaguear?
" مرحبا يا أبي ؟ " هل تفعل هذا مع أمك ، هذا الشيء تجول حالا ؟

Estaria eu a vaguear num delírio químico de qualquer género?
هل كانت مجرد تجول تحت تأثير المخدرات؟

Já passa da hora de recolher. Vá depressa ter com o seu pai.
إنه حظرُ تجول ماضيُ .عُد للمنزل إلى والدك

Vivemos nos dormitórios, mas há hora de recolher.
نعيش جميعنا في المساكن الداخلية هنا. لكن هناك حظر تجول.

Pois faz, e temos hora de recolher em Casablanca.
ويوجد حظر تجول هنا، في الدار البيضاء.

- A polícia emitiu uma ordem de recolher obrigatório... a partir das 21:00.
ٌقسم شرطة وودززبرو أصدر قرار حظر تجول... يبدأ من الساعة9: 00 اليلة

Não sabia que tinham um toque de recolher ou...
لم أعلم أن هناك حظر تجول أو ...

Há um toque de recolher, Vou levá-lo no meu carro.
هناك حظر تجول سأوصلك بسيارتي، يا دكتور

Seus amigos não têm o toque de recolher.
لأن اصدقائك ليس لديهم حظر تجول

O Senhor Conde de Morangias a Senhora Condessa de Morangias, e o filho de ambos, João Francisco, bastante viajado.
سموهكونت"مورانجياس" والمدام الكونتيسة إبنهما " جان فرانسوا ، والذي بدوره تجول كثيراً