"تحترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arder
• queimar
• queima
• chamas
• arde
• queimado
• fogo
• queimando
• arda
• ardia
• ardas
• queimada
• queimam
• ardem
• rastilho

Amanhã vamos curtir a pedrada, e ver esta cidade toda a arder.
ليلة الغد سنعلوا ونشاهد هذة المدينة اللعينة تحترق من هذة النافذة

Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Até o sol cair dos céus e o paraíso queimar em conflagração.
إلى أن تسقط الشمس من السماء و السماوات تحترق في حريق.

Óleo de baleia. queima como um milagre de Deus.
زيت الحوت، تلك المادة تحترق كالنار في الهشيم

Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

E o fogo que arde em mim no terceiro dos seis dias de químio é o fogo que grassa nas florestas do mundo.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

Todas as almas no Purgatório devem sofrer e arder.
كل الأرواح في بيوغاتوري سوف تعذب و تحترق

Como uma vela a arder nas duas pontas, mas linda!
كما لو كنتي شمعة تحترق بكلتا جهتاها ولكنك جميلة

Mas é só uma rocha a arder na atmosfera.
و لكنّها مجرد صخرة تحترق في الغلاف الجوّي

O carro ainda estava a arder quando chegaram aqui.
كانت السيارة ماتزال تحترق عندما وصلوا إلى هنا

As pessoas ficaram irritadas, e por isso deixaram aquilo arder.
و الناس كانوا غاضبين , لأجل ذلك جعلوه تحترق

Quando finalmente saímos do porão, havia transformadores a arder na rua.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

Em vez das palavras da Bíblia o fogo da vingança deve queimar no meu coração.
بدل من كلمات الأنجيل نار الأنتقام يجب أن تحترق فى قلبه

Amaldiçoei aquele avião que vai explodir, queimar e cair no mar.
لقد وضعت لعنة على الطائرة لكي تنفجر و تحترق و تهبط في البحر

A tinta original quando queima é preta.
يستعملون حبر نقل بصري من الهند التي تحترق .وتصبح حمراء

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

O meu cérebro ainda é global, a minha fogueira ainda arde.
عقلي ما زال عالمياً، ونيران المخيمات لا تزال تحترق.

Há quem fique queimado, quem não consiga respirar.
الناس تحترق فى الحرائق . الناس لاتستطيع التنفس

Era como se ela estivesse em fogo e eu tentando apagá-la!
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

e então o que nós temos aqui é a descrição de células singulares a replicarem-se, a metabolizar, queimando compostos químicos.
وما لدينا هنا هو وصف لخلايا منفردة تتكاثر وتقوم بعملية الأيض، تحترق عبر تفاعلات كيميائية.

E espero que arda, que queime no inferno para sempre.
وآمل أن تحترق بالجحيم .. امل ان تحترق للأبد

- Obrigado, Mel. "E Nero tocava lira enquanto Roma ardia."
شكرًا يا ميل وظل نيرون يعزف بينما روما تحترق

Quero que ardas, sangres e sofras tanto quanto eu!
أريدك أن تحترق أنزف، عاني كما أعاني أنا

Ver a minha aldeia queimada... a minha família morta.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

À medida que as árvores queimam, vão libertando dióxido de carbono.
فعندما تحترق الأشجار تنتج الكثير من غاز الكاربون

Segue o círculo brilhante passa o grande rochedo que se parece com um pescoçudo, e passa as montanhas que ardem.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

No momento em que o primeiro desaparece, restarão 30 segundos no segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.