"تحتضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a morrer
• moribunda
• morrendo
• morte
• morria
• está a
• estás a

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Disseste-lhe que compreendias como consertar coisas avariadas. Ela está a morrer.
لقد أخبرتها أنك تفهم كيفية إصلاح الأشياء المحطمة ،إنها تحتضر

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

E enquanto estavas a morrer, chamavas pela mulher que te deixou.
وبينما كنت تحتضر كنت تبكي وتردد اسم زوجتك التي هجرتك

Não é educado mentir para uma rapariga que esteja a morrer.
انه من غير اللائق ان تكذب على فتاة تحتضر ..

Não admira que a pobre rapariga estivesse a morrer.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

A mãe a morrer diante de nós enquanto ele a comia?
أمنا المسكينة كانت تحتضر بينما كان يضاجعها في بلد آخر

Quando uma árvore está a morrer, liberta todos os nutrientes para outras árvores que precisem mais deles.
عندما تحتضر الشجرة، ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

"Irão a correr para o hospital no seu carro, enquanto estamos a morrer "e ficarão na sala de espera enquanto os médicos realizam a cirurgia de "bypass".
سيسرعون بنقلك بسيارتهم إلى المشفى بينما تحتضر وينتظرونك بينما يجري لك الطبيب جراحة قلبية

Descobrimos que no nosso grupo experimental, mais de 75% das células que injetámos estavam mortas ou a morrer, contra os apenas 25% anteriores.
وجدنا أنه في المجموعة المعالجة أكثر من 75% من الخلايا السرطانية التي حقناها كانت ميتةً أو تحتضر مقارنة فقط بـ 25%.

Ela está a morrer, na praia de Rosita... e queria que estivéssemos lá quando morresse.
إنها في سانتا روزيتا . إنها تحتضر ونحن عالقون هنا تريدنا بجوارها قبل أن ترحل

Estamos sujos, tivemos um acidente de avião... e minha avó está a morrer.
كلنا ملطخون بالأوساخ وسقطنا من طائرة .. وجدتنا تحتضر في أوكسنارد

Nunca te hei-de dizer. Nem quando estiveres a morrer.
لن أقول لك أبداً حتى لو كنت تحتضر

- Foi à Sicília. A mãe está a morrer. Mais azar.
- إنه في الطريق إلى سيسيلي، إن أمه تحتضر -

Uma velhinha triste e solitária a morrer de frio.
إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ تحتضر من البرد.

Se não, dei esperança a uma moribunda.
و إن كان مخطئاً، فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Está em casa, na cama, com muitos calmantes, descansando confortavelmente, morrendo devido aos cancerígenos que vomitou... numa vida inteira de lucros.
انت في بيتك و علي سريرك هادئ و مرتاح تحتضر من التخمه

Acima dos 7300 metros, está no limite vertical, está já á morte.
فوق الـ 24 ألف قدم، بلغت الحدود العمودية، أنت تحتضر.

Porque fui burra o suficiente para me sentar ao pé dela enquanto morria e perdoei-a.
لأنّي كنت غبيّة كفاية لأجلس معها وهي تحتضر ولأسامحها فعليًّا.

Se não me disseres que estás a morrer, não posso dizer-te o que quero dizer.
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد