"تحت التخدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sedado
• sob anestesia
• anestesiada
• sedada
• sedativo
• anestesiado
• fortemente medicado

Vamos deixá-lo sedado durante 24 horas, e depois acordá-lo lentamente.
سنبقيه تحت التخدير لحوالي 24 ساعة ثم نوقظه ببطء.

Estavas sedado? Uma vez eu estava sob anestesia e pensei que meu bigode era um esquilo.
راندي ، كنت مرة تحت التخدير اعتقدت شاربي سنجابا

A resposta automática do simbiote pode trazer complicações, mesmo sob anestesia.
ويمكن أن يؤدي إلى مضاعفات حتى تحت التخدير

Os ovos são depois retirados pouco antes de ocorrer a ovulação enquanto a mulher está anestesiada através de uma agulha de aspiração que é guiada por ultrassons.
تُستخرَج البويضات قبل حدوث الإباضة و عندما تكون المرأة تحت التخدير من خلال إبرة موجهة بالأمواج فوق صوتية

Está sedada, nos cuidados intensivos.
اه ، انها تحت التخدير ، في وحدة العناية المركزة

Ela levou um sedativo. Està a acordar.
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها

Ele vê a sala, os instrumentos, alguém anestesiado, mas vivo.
سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً

Sim, vai ficar bem, mas está fortemente medicado.
نعم، وقالوا انه سيصبح بخير. ولكن هذا لا يزال تحت التخدير بعد أن كان.

Ele está sedado. Como é que ele veio?
حسناً, أنه تحت التخدير كيف أمكنه الدخول إلي هنا ؟

Mas o médico disse que ele tem de estar sedado alguns dias para que o inchaço diminua.
لكن الطبيب قال أنه يحتاج ...للبقاء تحت التخدير لبضعة أيام قبل أن يخمد التضخم

Ainda está sedado, mas está a receber tratamento.
لا يزال تحت التخدير لكن تتم معالجته

O meu procedimento foi um fiasco e o doente esteve sob anestesia demasiado tempo.
طريقتي فشلت، والمريض أصبح تحت التخدير لوقت أطول من المتوقع.

O processo indica que foi violada enquanto estava sob anestesia.
" ضد الدكتور " شوغارمان تزعم القضية بأنه كان يتحرش بها وهي تحت التخدير

Fazem a coisa toda sob anestesia.
يقومون بكل شيء تحت التخدير

Deixaram-me com ela, ainda anestesiada.
و ظللتُ معها وهي ما تزال تحت التخدير

Tenho de operar. Está anestesiada?
-يجب أن أصل إليها, هل هي تحت التخدير ؟

Está anestesiada.
إنّها تحت التخدير.

Porque acham que não há como uma rapariga amarrada, sedada, ter feito o que ela fez.
بسبب انهم لا يعتقدون بان فتاة تحت التخدير والانعاش تستطيع فعل ما تم فعله

Dei-lhe um sedativo para a dor, mas quando acordar está por sua conta.
وضعته تحت التخدير ليخفف الألم سيتعمد على نفسه

Não quis ser anestesiado para a sutura. Imagine a cena. É desconfiado.
يسهل علاجها تحت التخدير لكنّه لا يثق بنا

Desculpe, mas o paciente está fortemente medicado.
اسف ذلك المريض تحت التخدير