"تحت ضوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luar
• à luz
• sol
• sob a
• luz do
• sob luz
• sob uma luz

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

Na noite em que Milk foi assassinado, milhares desfilaram pela cidade à luz das velas.
ليلة مقتل ميلك، زحف الآلاف تحت ضوء الشموع عبر المدينة.

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do luar na ilha da Trindade.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Era muito mais tranquilo do que nas noites de lua, como se a floresta dormisse sob o sol amarelo.
كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء

Ele disse que a Página devia ser lida sob a luz lunar.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

A da esquerda provém de uma superfície laranja, sob luz direta, orientada para a direita, vista através de um meio azulado.
أما تلك التي على اليسار فقد جاءت من سطح برتقالي تحت ضوء مباشر وتواجه الجهة اليُمنى معروضة ضمن نوع من اللون الأزرق متوسط

Vou colocar os nove do meio sob uma luz arroxeada.
سوف أضع الأسطح التسعة في الوسط تحت ضوء أورجواني

Numa praia tropical, ao luar, com as palmeiras em cima de nós.
واقفين على شاطيء استوائي تحت ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

A dar um passeio ao luar nas minhas terras. Quem estava contigo?
فقط تحت ضوء القمر تمتطون خيولكم داخل ارضي ، من معك ؟

Já dançou com o diabo ao luar?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

Pusemos os móveis no lugar... e os vizinhos trouxeram cerveja, conversamos à luz de velas.
وجاء الجيران ببعض الجعة، وأمضينا الوقت بالحديث تحت ضوء الشمعة

Ficou da parte de fora da janela. à luz do luar, disse ela.
أخبرتني أنه وقف خارج النافذة تحت ضوء القمر

Fazia os trabalhos de casa à luz de uma lamparina.
لقد تم ارسالي لرعي البقرة وعملت واجباتي المدرسية تحت ضوء المصباح

Cabelos loiros ao vento, encharcados de sol, enquanto ela jogava basquetebol.
شعرها الانسيابي الأشقر وهي تحت ضوء الشمس، تركض وتسجل الكرات

Ver todo dia o sol nascer
أعلى حيث يعيشون طوال اليوم تحت ضوء الشمس.

Ver todo dia o sol nascer
لو أمكننا أن نعيش طوال اليوم تحت ضوء الشمس.

Quested, quando vi a sra. Moore pela primeira vez... foi sob a luz da lua.
هل تعلمين يا آنسة كويستد عندما رَأيتُ السيدة مور لأول مرة كان ذلك تحت ضوء القمر

Como nas campinas, os mares do Alaska explodem de fertilidade sob a prolongada luz do dia.
مثل مروجه، بحار ألاسكا مليئة بالخصوبة تحت ضوء شمس

O meu pai pediu aos espíritos que me salvassem, naquela noite, sob a lua cheia, levou-me ao oásis e pôs-me no lago.
ابي توسل الى الارواح ان تنقذني وفي ليلة تحت ضوء القمر الكامل جلبني الى البحيرة ووضعني في الماء

Há uma marca no pescoço da vitima que descobrimos sob luz ultravioleta.
وجدناها تحت ضوء الآشعة فوق البنفسجية

Eu estava tirando uma soneca sob uma luz esverdeada que ele me deu.
كنت فقط أخذ قيلولة تحت ضوء أخضر اللون أعطاه لي.