"تحدث في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecem na
• acontecem em
• acontece no
• acontecem no
• a acontecer
• acontecer em
• acontecer no
• acontece em
• aconteciam em
• acontecem nas
• acontecendo em
• ocorrem no
• ocorrem na

Não devia surpreender que as coisas que acontecem na Natureza também nos estejam a avisar, tal como Rachel Carson e outros avisaram.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

E compreender as contradições que acontecem na natureza vai ajudar-nos a encontrá-lo.
وتفهمنا لتناقضات التي تحدث في الطبيعة سيساعدنا على إيجاده.

Não, Marv. As coisas grandes acontecem em sítios grandes.
لا مارف الأشياء الكبيرة تحدث في الأماكنِ الكبيرةِ.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

Coisas estranhas começaram a acontecer em meu quarto também.
هنالك أشياء غريبة بدأت تحدث في غرفتِي، أيضاً

Então, mesmo se o universo durar para sempre, existe apenas um número limitado de coisas que é possível acontecer no universo.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

O meu trabalho é organizar a visita de jornalistas ao meu país e contar as histórias sobre o que acontece em Gaza.
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء للصحفيين الذين يأتون إلى وطني لنيقلوا الأخبار والقصص التي تحدث في غزة.

Se souber, leva-nos para a sala traseira e coisas muito más acontecem na sala traseira.
إذا عرف، سيأخذنا إلى الغرفة الخلفية، وأشياء سيء جداً تحدث في الغرفة الخلفية

Porcarias destas não acontecem na nossa cidade, o que aponta para um forasteiro.
هُراءات مثل هذه لا تحدث في مدينتنا، لما يشير إلى الدخلاء

Fez escolhas difíceis, para as duas. Às vezes, os momentos mais significantes, acontecem na sua vida sem nenhuma hipótese de escolha.
قمت بإتخاذ قرار صعب لكليكما في بعض الأحيان أهم اللحظات التي تحدث في حياتك

Vou avançar mais um pouco e analisar as mudanças linguísticas na nossa voz que acontecem em muitas situações diferentes.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Como eu vou saber das loucuras que acontecem em nesta casa?
كيف لي أن أعرف أي أشياء مجنونة تحدث في هذا المنزل؟

Vivian, coisas que acontecem em outros hotéis não acontecem no Regent Beverly Wilshire.
الاشياء التي تحدث في الفنادق الاخري لا تحدث هاهنا في الريجنت

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

O meu pai acreditava que nem todos os pensamentos e emoções acontecem no cérebro, mas, não vejo nada aqui.
اعتقد ابي أنه ليس جميع أفكار ومشاعر الإنسان تحدث في الدماغ ولكني لا أرى أي شيء هُنا

É tanto a acontecer ao mesmo tempo, mas o mais importante...
عجباً, الكثير من الأشياء تحدث في نفس الوقت ولكن الأهم

Mas este tipo de coisas está a acontecer em diversos tipos de locais.
لكن هذه الأشياء تحدث في الكثير من البيئات المختلفة

Mas não basta pensar no que está a acontecer no mundo.
و لكن لا يكفي إيصال الفكرة إلى عقولكم فحسب عن الأشياء التي تحدث في عالمنا.

Quem me dera poder dizer-vos que estou chocado mas isto acontece em todo o lado onde consigamos um lugar na estrutura de poder.
إنها ليست صدمة لكنها تحدث في كل المُدن عندما نتقلّد المناصب في مؤسسات صنع القرار

Me disseram que essas coisas aconteciam em Nova York.
أخبروني أن هذه الأمور تحدث في (نيويورك) لكن لم أكن أتوقعها

É o tipo de coisas que acontecem nas histórias de amor mas não o tipo de coisas que acontecem na vida real.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية

Se o cérebro está processando 400 bilhões de bits de informação mas só percebemos 2.000 bits, significa que a realidade está acontecendo em nosso cérebro a todo o momento, mas nós não a integramos.
إذا كان الدماغ يتلقى 400 مليار وحدة من المعلومات و وعينا فقط للـ 2000 ذلك يعني أن الحقيقة تحدث في الدماغ طوال الوقت.

O que são estas interrupções que ocorrem no escritório e que não ocorrem noutros sítios?
فما هي هذه المقطاعات التي تحدث في مكتب التي لا يحدث في أماكن أخرى؟

Mas as mudanças tecnológicas ocorrem bastante devagar no meu mundo, acreditem ou não, em comparação com as mudanças que ocorrem na tecnologia dos telemóveis, dos computadores, das tecnologias digitais, etc.
لكن التغيّر التكنولوجي يحدث ببطء نسبي في عالمي. صدق أو لا تصدق، فمقارنة بالتغييرات التي تحدث في تكنولوجيا الهاتف المحمول وأجهزة الكمبيوتر والتقنيات الرقمية وهلم جرا.