"تحديات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafios
• problemas
• desafio
• problema

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Também existem desafios sociais: pobreza no meio da abundância, desigualdades, conflitos, injustiça.
يوجد أيضا تحديات اجتماعية: الفقر وسط الغنى، وعدم المساواة، والصراعات، والظلم.

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Para concretizar esta ideia, preciso de resolver três grandes desafios.
ولتحقيق هذه الفكرة، أنا بحاجة لحل ثلاثة تحديات كبيرة.

Utilizámos uma máquina diferente, apareceram outros problemas e levámos anos a acertar.
قمنا باستخدام آلة مختلفة، وكان هناك تحديات أخرى، واستغرقت سنوات لتصحيحها،

Assim, temos de reconstruir as nossas instituições globais, construí-las de forma adequada aos desafios da nossa época.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

problemas não, desafios financeiros. Sim! - É o Furlong?
لَيسَت مشاكلَ مالِية، تحديات مالِية. هَلْ هذا الفرلنغِ؟

Hoje em dia, os animais enfrentam desafios sem precedentes.
تواجه الحيوانات اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

O que causa alguns desafios para a nossa equipa de manutenção.
وهو ما يشكل تحديات جمّة بالنسبة لمشاكل الصيانة الخاصة بنا

Senhor, dai-nos força, para lidarmos com este dia de desafios.
إلهي، أعطنا القوة لنتعامل مع تحديات هذا اليوم ..

E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias, em particular, como é que podem ser usadas para resolver os grandes desafios da humanidade.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

Acalmámos o problema, na Grécia e na Europa, mas continuamos a ter desafios.
لقد نجونا من العاصفة في اليونان و في أوروبا لكن بقيت لنا تحديات لنتخطاها

Estão a dizer que podem confiar em vocês próprios para enfrentar os desafios da vida
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

Isso apresenta alguns desafios logísticos mas temos formas de o fazer.
الآن، هذا يضعنا في تحديات تسويقية. ولكن لدينا طرق لفعل ذلك.

E enfrentamos desafios incríveis de segurança pública porque temos uma situação em que dois terços das pessoas nas nossas cadeias estão à espera de serem julgadas.
و نحن نواجه تحديات لا تصدق متعلقة بالأمن العام لأن لدينا وضع حيث ثلثي الناس في السجون موجودين هناك بانتظار محاكمتهم.

Em breve, ambiciosos cavaleiros normandos procuravam novos desafios.
لم يستغرق فرسان النورمان وقتا طويلًأ لكي يبدأوا البحث عن تحديات جديدة.

Também irá trazer inúmeros desafios ao nível de potenciais reposições de empregos.
وسيجلب أيضاً تحديات هائلة فيما يتعلق بفرص العمل المحتملة.

Estes são alguns dos produtos que eu ajudei a desenhar ao longo da minha carreira. A escala deles é tão grande que produziram desafios de "design" sem precedentes.
هذه بعض المنتجات التي ساعدت في تصميمها على مدار مسيرتي المهنية، ونطاقها هائل جدًا حيث أنتجت تحديات تصميم غير مسبوقة.

No século XXI enfrentamos desafios novos. O envelhecimento, a obesidade, a alteração climática, etc.
في القرن الواحد والعشرين نواجه تحديات جديدة: الشيخوخة، والسمنة، والتغير المناخي، إلخ.

Nem mesmo dos problemas das nações-estados na moderna economia mundial.
أو حتى تحديات الدول القومية في الاقتصاد العالمي المعاصر.

Aprendi coisas no decorrer deste desafio de 30 dias.
هناك العديد من الاشياء تعلمتها من ممارسة تحديات ال 30 يوما

Assim, cria um problema quanto à sua proteção, mas também temos um problema quanto à proteção das espécies que se movem com ele.
لذلك فهي تخلق تحدياً لحمايتها ولدينا أيضاً تحديات لحماية الفصائل التي تتحرك معها