"تحديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• desafiá-lo
• desafiado

Gaba-se que ninguém o consegue bater... esse é o seu desafio...
يدعي بأنه لا يوجد من يهزمه .. هذا هو تحديه

Raees viveu até ao seu desafio. Que ação tomará agora?
رئيس كان على تحديه وما الإجراء الذي ستتخذه الآن؟

Se ele não disse isso, ele deveria, pois capta a essência do seu desafio.
،إذا لم يكن قالها فكان يتوجّب عليه ذلك لأن هذه المقولة تتضمن جوهر تحديه

Que marchou contra o seu próprio povo, punindo quem ousasse desafiá-lo.
ورغم ذلك كان يهاجم شعبه، ويعاقب من يجروأ على تحديه.

Talvez possas desafiá-lo a fazer os relatórios dos casos na altura própria.
جيد ، ربما يمكنكم تحديه .ليسلم ملخصات قضيته في الوقت المحدد

E agora, o poderoso Sinbad tinha que enfrentar o seu maior desafio, o horrível monstro profetizado pelo oráculo.
والآن، "سندباد" الشجاع عليه ... أن يواجه تحديه الأكبر ذلك الوحش الرهيب الذي "تنبأ به "الأوراكل

Hoje eu assumirei este desafio em sua honra.
اليوم يجب أن أنفذ تحديه تكريماً له

Não adianta. Falei com o Olaf e ele não rescindirá o desafio.
هذا لن يجدي، لقد تحدثت الى أورلآف)، لن يتراجع عن تحديه)

É claro que não, mas não podia recusar este desafio.
-إنّه رمي السكاكين بالطبع ليس آمناً، لم يكن بإمكاني رفض تحديه

Tobias enfrenta o seu maior desafio de actuação.
(توبايس), يواجه تحديه الأكبر في عالم الفن

Na noite fria e escura antes da batalha, quando as garras de aço do mal estão a ser afiadas, e estão prestes a atacar, o herói precisa de ir enfrentar o seu maior desafio sozinho.
في البرد ، في اللّيلة المظلمة قبل المعركة ...حين تظهر الأنياب الفولاذية للشرّ ...مشحذة وجاهزة للضرب... حيث يضطر البطل أن يذهب ويواجه تحديه وحده...

Tu foste provavelmente o maior desafio dele.
انتي ربما كنتِ تحديه الكبيـر

Ragnar disse que se recusardes o seu desafio, a vergonha seguir-vos-á pelo resto da vossa vida.
(راغنار) قال إذا رفضت تحديه العار سيلاحقك طوال حياتك.

O Daniels retirou o seu desafio à minha competência muito repentinamente.
دانيالز) سحب تحديه لكفاءتى فجأةً)

Diz ao Ragnar Lothbrok que eu aceito o desafio.
أخبر (رانغار لوثبروك) بأني قبلت تحديه.

Descobrindo que o poder o tinha tornado tão forte, que ninguém ousaria desafiá-lo.
اكتشاف القوة جعلته قويّ جداً بحيث أنه لن يجرؤ أحد على تحديه

- Não importa. As cartas vão continuar a desafiá-lo até ele o fazer.
لا يهم، ستواصل البطاقات تحديه حتى يقبل التحدي.

Fala o homem que de alguma maneira é capaz de desafiá-lo.
ملفوظ من طرف رجل قادر على تحديه بطريقة ما

Os homens que rodeiam o Governador falharam todos em desafiá-lo de forma significativa.
‫الرجال المحيطون بالحاكم ‫فشلوا في تحديه بكل الطرق

desafiá-lo só vai piorar a situação.
تحديه سوف يزيد الأمر سوءً

Ele teve de o fazer. Tinha sido desafiado.
لقد اخطا الاشعال لقد كان عليه ان يفعلها لقد تم تحديه