"تحضير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar
• fazer o
• cozinhar
• preparado
• fazer uma
• fazer um
• preparar-se
• preparação

Muitos escreveram a perguntar o modo rápido de preparar aperitivos.
راسلنا الكثيرون ويسألون عن كيفية تحضير المقبلات في الحفلات

Se for possível, vão tratar dos vossos negócios para que possamos terminar de preparar este cavalo. Vamos.
إذا لم يكن عندك مانع ، تنحّ عن الطريق . لنستطيع إكمال تحضير هذا الحصان

Para um espião, preparar um currículo é mais complicado do que actualizá-lo.
بالنسبة للجواسيس, تحضير تاريخ عمل معقد أكثر بكثير من إتمام واحد

Primeiro, pensem nos vossos rituais diários, sejam eles quais forem: fazer o café, ir de carro para o trabalho, fazer as colheitas, rezar as orações.
آولاً، فكر بطقوسك اليومية، مهما كانت: تحضير قهوتك،القيلدة نحو عملك، حصاد محاصيلك، قرأة صلواتك

A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar.
الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط

Ele entrava sem ter nada preparado e o cu respondia-lhe às piadas.
لقد كان يقدم عرضه بدون أي تحضير و مؤخرته ستتكلم و تجلب له الضحكات طوال الوقت

Não sei fazer uma mala. Nunca o fiz na vida.
لا أعلم كيفية تحضير الحقائب لم أفعل ذلك طول حياتى

Não é fácil para mim preparar bebidas quentes, não tenho café.
أجد صعوبة في تحضير المشروبات الساخنة لذا ليس هناك قهوة.

Com o Head Start, começámos a preparar para a escola as nossas crianças de maior risco.
ومع تطبيق البرنامج التعليمي، بدأنا نتمكن من تحضير أولادنا المهددين بالخطر للمدرسة.

Também precisamos de envolver os cidadãos a contactar o governo e dizer-lhe como é fácil preparar as crianças para a escola.
ونحتاج أيضاً لمواطنين مهتمين للذهاب للحكومة وإخبارهم كم سيسهل تحضير الأولاد للمدرسة بفضل البرنامج.

Estamos a preparar um novo ballet. Estamos a trabalhar nele há semanas.
نعمل على تحضير عمل جديد للباليه منذ عدة أسابيع

Um concerto desses, tem de se preparar a exploração.
حفله مثل هذه يجب ان تحضروا لها تحضير ملائم

Passei a última hora a preparar dez chocolates.
أمضيت الساعة الماضية في تحضير 10 قطع شيكولاتة

Will, um amigo já não pode preparar uma refeição a outro?
ألا يُمكن للصديق تحضير وجبة طعام للصديق الآخر ؟

Nunca nos vemos. Podes ajudar-me a preparar as coisas.
نحن لا نرى بعضنا يمكنك مساعدتي في تحضير الأشياء

Aliás, para preparar esta audiência, filmei a procriação do díptero califorídeo num cadáver de porco.
في الواقع عند تحضير هذه المحاكمة لقد صورة دورة حياة ذبابة تتكاثر على جثة خنزير

.. a mulher que me ajudou a preparar esta festança
المراة التي ساعدتني في تحضير هذه الوليمة

Guarda isso e depois vem ajudar-me a fazer o jantar.
تخلصي من هذه الأشياء، ثم أسد لي معروفا وساعديني في تحضير العشاء.

Tu não sabes cozinhar e fizeste isto para mim.
لا تتقنين تحضير الطعام لكنك أعددتِ لي هذا

E, como todos sabemos, não se vai para a guerra mal preparado e sem recursos financeiros.
وكما تعلّمنا، لا نخوض غمارها دون تحضير وسوء تمويل

- Não podes fazer uma sessão espírita!
أنت لايمكنك أن تأخذ جلسة في تحضير الأرواح ليس هناك قواعد ضد إمتلاك جلسة في تحضير الأرواح

Deixei-te cinco minutos e deste-lhe 3 ovos para fazer um bolo.
أراهن أنه بعد خمس دقائق سوف يطلب استعارة ثلاث بيضات من أجل تحضير الحلوى

Ajuda a tua irmã a preparar-se.
اذهبِ وساعدي أختكِ في تحضير نفسها

Então, 10 minutos preparação, e metes no forno durante mais 35 minutos.
إذاً, 10 دقائق تحضير وبعد ذلك تدفعيها داخل الفرن لـ35 دقيقة