"تحطيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruir
• partir
• quebrar
• esmagar
• bater
• destruição
• cabo
• arrombar
• acabar
• parta

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.
قنبله قادره على تحطيم كل شىء فى 13 ثانيه

Acho que vou ter de partir a sua janela.
أعتقد بأنه علي تحطيم نافذتكَ يا سيد ترومان

Podia ser. É que tenho talento para partir coisas.
قد تكون كذلك لدي فقط موهبة تحطيم الأشياء

Aumentamos o calor, e começamos a fazer ou a quebrar as ligações químicas no açúcar, formando um caramelo acastanhado.
تشعل الحرارة، وتبدأ بإنتاج أو تحطيم الروابط الكيميائية في السكر، مشكلاً سائل كراميل يميل للبُني، صحيح ؟

E se isso não funcionar devemos esmagar seus ossos grandes também?
وأذا ذلك لم ينفع أيجب علينا تحطيم عظامه الرئيسية ؟

Um dia, uma embarcação como esta poderá bater o recorde mundial de velocidade.
و في يوم ما، يمكن أن نرى سفينة لا تختلف كثيرا عن هذه تتمكن من تحطيم الرقم القياسي العالمي للسرعة

Porque está a tentar destruir a felicidade da minha casa?
لماذا أنتى مصممه على تحطيم هدوء وسعادة هذه العائلة؟

Não, já tenho pessoas suficientes que querem destruir a minha loja.
لا، لقد حصلت للتو على أناس كفاية يريدون تحطيم متجري

Ele disse que os Britânicos estão próximos de destruir os Patriotas Americanos.
لقد أخبر الرجال بأن البريطانيون قريبون من تحطيم ظهور الوطنيين الامريكيين

O que importa é destruir os Smurfs. Alguma ideia?
المهم هو تحطيم السنافر، فهل من اقتراحات لديك؟

Poderia transbordar um pouco para o Hudson antes de destruir a Terra.
من الممكن أن يغطي جزءا من الهودسون قبل تحطيم الأرض.

Oiga-lhe que sou uma mulher casada e que o meu marido é um alto funcionário do Estado, disposto e capaz de lhe partir todos os seus lindos dentes.
أخبره بأننى امرأة متزوجة و أن زوجى مسؤول كبير فى الحكومة مستعد و له القدرة على تحطيم أسنانه الأمامية الجميلة

Continuas-me a partir a cabeça e eu arrumo-te de vez.
استمر فى تحطيم معنوياتى عشان اخرجك من اللعبة

Que não sou a rapariga que pode partir o teu coração?
أننى لست الفتاة التى تستطيع تحطيم قلبك ؟ ؟

Então, queremos criar sociedades em que haja uma participação ativa e equitativa de toda a gente onde possamos quebrar algumas inibições, algumas barreiras.
ثم نرغب في إنشاء مجتمعات حيث توجد مشاركة فعالة ومنصفة للجميع وحيث يمكننا تحطيم هذا الكبت وهذه الحواجز.

Haveria uma trégua de seis meses, antes de os bombardeiros aliados poderem voltar a voar, mais uma vez, para quebrar a vontade do povo alemão.
ستكون هناك ستة أشهر من الراحه قبل أن تُـقـلع قـاذفـات الحلـفـاء مـرة أخـرى لتواصل تحطيم إرادة الشعب الألمانى

Estou mortinho de o usar a esmagar a tua cabeça.
لا أستطيع الإنتظار لأستعمله في تحطيم جمجمتك.

A operação está dirigida para esmagar os rebeldes nas suas fortalezas.
العملية تهدف إلى تحطيم المتمردين في معاقلهم

Não vamos perder a dois dias de bater o recorde!
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي لن يحدث هذا

destruição de propriedade, fogo posto, violação com um vibrador de betão?
دخول بدون أمر تفتيش, تحطيم ملكية ، حريق, إعتداء جنسى

E dar cabo de casamentos é algo que tu nunca fizeste...
و بالطبع تحطيم الزواجات ليس شيئاً تعلمي أى شئ عنه

Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar suspeitos?
من أعطاك الحق في تحطيم الأبواب والتنكيل بالمشتبه بهم؟

Então ela quer acabar com esse lugar esvaziando a Unidade.
سينثيا ترغب في تحطيم هذا المكان بالتعدي على الوحده

Sai da minha frente antes que te parta esse teu bonito nariz.
إغربي عن وجهي قبل أن أُقدِمَ على تحطيم أنفكِ الجميل هذا