"تحققتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verifiquei
• Investiguei
• Procurei
• Confirmei
• Vi
• lista

verifiquei as câmaras de segurança perto do incêndio. - Elas foram desactivadas.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

Então verifiquei o telemóvel dele à procura dessa chamada do INS.
بعدها تحققتُ من هاتفه عن ذلك الاتصال من مكتب الهجرة

Eu verifiquei cada canto, todos os 8 quartos, lareiras. Nada.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

Investiguei os nomes, e adivinhem o que descobri?
تحققتُ من جميع الأسماء بالنظام، واحزري من برز من بينهنّ؟

O nome pareceu-me familiar, então Procurei na lista de convidados de quarta-feira e ele estava nela.
بدا اسمه مألوفاً، لذا فإنّي تحققتُ مِن قائمة المدعوين لتسجيل يوم الأربعاء الماضي، وهو مُسجّل فيها.

Eu não consegui dormir ontem à noite, então Confirmei os registos e fiz algumas chamadas para ter a certeza.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

Da última vez que verifiquei, rapaz, Washington tem jurisdição.
فبآخر مرة تحققتُ فيها يا بنيّ فإنّ العاصمة تملك سلطة قضائية

Já verifiquei. É um beco sem saída.
سبق أن تحققتُ من ذلك , إنها نهاية مسدودة

Eu verifiquei. Mas o meu carro...?
لم تصابي بكسور في العظام لقد تحققتُ من هذا

Bem, eles tinham algum dinheiro no banco, mas verifiquei o histórico de Internet dele e não fez transacções.
إنهم يملكون مبلغاً قليلاً في المصرف، لكنني تحققتُ من سجل متصفّح الويب لديه، لم يقم بعمليّة مداولة واحدة

verifiquei os registos telefónicos. Ela atendeu.
لقد تحققتُ من سجلات الهاتف و هي تلقت المكالمة

verifiquei o 4º andar.
لقد تحققتُ من الطابق الرابع لا توجد هناك بصمات ولا أغلفة ولا شهود

- Não o marido. verifiquei as suas finanças. Ele não os comprou.
لقد تحققتُ من حساباته الماليّة، وهو لم يشتريها

verifiquei com as companhias da área, e uma está a preparar um encontro para esta noite.
لقد تحققتُ مع الشركات في المنطقة، وإحداها تخطط لحفلة عزّاب هذه الليلة

verifiquei o seu álibi.
لقد تحققتُ من عذر غيابه لا توجد معاملة خاصّة

Então, verifiquei as câmaras, e as chamadas de rádio, e a actividade da guarda costeira...
ثم تحققتُ كاميرات مراقبة المياه المحلية، حركة الإذاعة ونشاط خفر السواحل لذلك اليوم.

Sim, verifiquei os outros dois suspeitos da lista.
أجل. لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.

- Da última vez que verifiquei, tinha o direito de ter armas.
في آخر مرّة تحققتُ من الأمر، كان لا يزال لديّ الحق في حمل السلاح.

Investiguei os problemas com a ex-colega de quarto.
لقد تحققتُ من المُشكلة مع رفيقتها السابقة في السكن.

Procurei por pessoas desaparecidas em Maio de 1994.
لقد تحققتُ من الأشخاص المفقودين في مايو 94

Certo, mas Confirmei 3 vezes com o mensageiro.
حسنٌ, لكنني قد تحققتُ مع الشركة المرسلة.

Vi os registos todos e não havia sinais de crimes financeiros.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.