"تحققنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificamos
• verificámos
• vimos
• verificar
• Conferimos
• Falámos
• confirmado
• confirmámos
• pesquisámos
• investigamos

Nem sequer existe, pelo que sabemos, e verificamos em todos os lados.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Nós verificamos a lista de passageiros, nenhum é perigoso.
لقد تحققنا من قائمة ابحارهم كل شخص منهم غير مؤذى

verificámos que o peixe foi pescado numa área onde essa pesca é sustentável.
لقد تحققنا من أن الأسماك قد تم اصطيادها في منطقة يمكن فيها القيام بذلك بشكل مستدام.

Já vimos todas as fichas criminais. Seguimos todas as pistas.
لقد تحققنا من صور كافة المُشتبه بهم، وتبعنا كلّ خيطِ.

Voltámos a verificar tudo, até ligámos outra vez para a Escola de Enfermagem.
لقد تحققنا من كلّ شيء مُجدداً، حتى أننا إتّصلنا بمدارس التمريض مرّة أخرى.

Bem, pelo menos um dos seus pacientes imploraria não ser tratado de forma diferente, porque nós Conferimos os registos telefónicos do Benjamim.
حسناً على الأقل أحد مرضاك يلتمس الفرق " لأننا تحققنا من سجلات هاتف " بنجامين

Não apareceu para o serviço esta manhã. Quando verificamos o apartamento dele, já tinha sido limpo.
تغيب عن العمل صباح اليوم تحققنا من شقته , تم تنظيفها

verificamos aviões a descolar por volta das 10 horas, num período de 2 semanas.
لقد تحققنا من جداول الرحلات التى تغادر المطارات الرئيسيه

verificamos uma longa lista de fornecedores que estiveram lá durante a pena dele.
تحققنا من لائحة طويلة بكل العاملين الذين تواجدوا معه فترة سجنه

Nós verificamos todas as casas de campo de colegas, amigos, familiares.
تحققنا من جميع أكواخ زملائه، أصدقائه وأقاربه.

Sim. verificamos a casa dele Não haviam sinais de luta, mas faltava um dos carros
أجل، تحققنا من مكان إقامته، لم يكن هناك أثار على أي صراع لكن أحدى سياراته كانت مفقودة.

verificamos todos os pontos de acesso, incluindo as grades de drenagem.
لقد تحققنا من جميع نقاط الدخول، بما في ذلك شبكات الصرف الصحي.

E verificámos várias vezes.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

verificámos na Secção de Passaportes.
ذلك صحيح. لقد تحققنا من مكتب جوازات السفر.

Já verificámos. Ele fez a corrida toda.
لقد تحققنا من روايته لقد ركض السباق بأكمله

vimos em todos os bancos de dados.
لقد تحققنا منها في كلّ قاعدة بيانات لدينا.

vimos todas estas coisas, parece um monte de velharias.
أقصد، لقد تحققنا من كلّ هاته الأغراض. تبدو لي مثل مجموعة خردة عشوائيّة تماماً.

E não tivemos tempo de verificar câmeras e sensores?
نحن بالكاد تحققنا من الكاميرات ومجسات الحركة

Conferimos duas vezes todos os passos da linha de fornecimento.
-لقد تحققنا مرتين كل خطوة من عملية التزويد .

Não parecem os tipos com quem Falámos.
وهذا لا يبدو كالرجال الذين كنّا نتحدث معهم. وأيضا تحققنا من المسرح.

O parentesco entre eles já foi confirmado.
لقد تحققنا من صلة القرابة بينهما.

confirmámos a história com um informador. Foi limpo por dois vigaristas.
لقد تحققنا من قصته لدى مخبر , لقد تم الاحتيال عليه من قبل شخصين

Não foi pesquisado? pesquisámos a família, amigos e colegas de trabalho.
لقد تحققنا من عائلته، أصدقائه، وزملائه بالعمل.

Então, investigamos o autocarro em que ele passou o passe.
لذا تحققنا من بطاقته لمرور الحافلة