"تحمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suportar
• aguentar
• pagar
• segurar
• aguento
• tens
• carregar
• carrega
• lidar
• suporto
• suportá-lo
• pegar
• carregas
• segurá-lo
• carregá-lo

Consigo suportar tudo... se tu apenas disseres essas palavras.
يمكنني تحمله كله لو قلتي تلك الكلمات فقط

- Bem, isto é precisamente todo o teatro que eu consigo aguentar.
هذا هذا كل ما يمكنني تحمله من ممثلين هاويين من المجتمع

Enchem-se de calorias baratas e pouco saudáveis que as rodeiam nas suas comunidades e que as famílias conseguem pagar.
لذلك، فهم يملأون بطونهم بأغذية غير صحية وسعرات غذائية رخيصة والتي تحيطُ حولهم في مجتمعاتهم ولا تستطيع عائلاتهم تحمله.

Importa-se de segurar nele por um momento enquanto acendo uma vela?
هل تمانع في أن تحمله للحظة ريثما أضئ شمعة؟

Depois de todas as merdas que passamos esta noite, não sei se aguento muito mais.
بعد كل الهراء الذي مررنا خلاله الليلة لا أعلم ما أستطيع تحمله أكثر من ذلك

Não, a única coisa que tens carregado é o teu grande ego.
لا، الشيء الوحيد الذي تحمله هو الغرور الأكثر من اللازم.

Então devias recompensá-la pelo fardo que a obrigaste a carregar.
إذا يجب أن تجازيها على العبء الذي تركتها تحمله

Mas esta é a realidade: estas reuniões de família, a comparência em casamentos e eventos em honra de Amy, por mais amorosos que sejam, têm sido muito difíceis de suportar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

Olha para mim com ódio, pois isso seria mais fácil de suportar.
يجب أن تحدقي نحوي بعينين تستشيط غضبا سيكون ذلك من اليسير تحمله

Só posso desejá-lo, porque está escondido por uma luz e um calor que não consigo suportar.
أنا أستطيع فقط أن أتوقَ له لأنه مخبأ بالضوء والدفء لا أستطيع تحمله

Ao fim de um tempo, está tudo tão esgotado que já não conseguimos aguentar.
بعد حين، تصبح مستنفدة، لدرجة أننا لا يمكننا تحمله بعد الآن.

Foi tão divertido! Conseguiste aguentar?
ذلك كان مضحك جداً يا عزيزى عزيزى ، ممكن تحمله ؟

E finalmente não consegui aguentar mais. Tive de ir.
و أخيراً لم أستطع تحمله أكثر من ذلك، و كان يجب أن أغادر

Como fazê-lo, e como fazê-lo a baixo custo de modo a ter um preço que possamos pagar?
كيف سنقوم بذلك و نركز عليه بحيث أن تكلفته تقارب ما يمكننا تحمله

mas sairia muito caro Não acho que possa pagar.
في سولت لايك سيتي، ولكن يكلف الكثير من المال. أنا لا أعتقد أنني لا تستطيع تحمله.

Cem Terças-Feiras, e nunca te importaste em verificar o que ela estava a segurar nas suas mãos?
طوال أيام الثلاثاء المئة , لم تهتم لتكتشف ما الذي تحمله في يديها؟

Ouve meu, sei que tudo o que vais dizer é algo fora do normal, mas eu aguento.
اسمع __ انا مستعد لكل ماسوف تقوله سيكون هناك اشياء غير طبيعية لاكن استطيع تحمله

Que tipo de armamento tens, Jack? Se não te importas que pergunte.
ما هو نوع المسدس الذي تحمله يا جاك, إن لم تمانع بسؤالي

Acha que pode fazer este trabalho e não carregar parte dele?
تعتقد انك تقوم بهذا العمل يوما هنا واخر هناك وانت لا تحمله معك

Se a amas, dá-lhe a oportunidade de perder a dor que carrega.
إذا كنت تحبها إسمح لها بفرصة فقدان الألم الذي تحمله

Mas neste momento só consigo lidar com o presente.
لكن حالياً، الحاضر هو كل ما أستطيع تحمله

Se houver algo que não suporto, é a um 'velho verde'.
إذا كان هناك ما لم يمكننى تحمله فقد كان ذلك من الماضى

E eu, não posso suportá-lo.
وانا لا استطيع تحمله

Mas não a caixa ou a capa, nem o CD que será sempre teu e em que podes pegar.
و لكنك لم تحمّل العلبة و لا الغلاف و لا القرص الذي يمكنك أن تحتفظ به للأبد و تحمله بيديك

A larva Goa'uid que carregas em ti é o teu mestre mesmo agora.
الجواؤلد الدودي الذي تحمله سيدك حتّى الآن

Achei que podias tirar uma data de fotos a segurá-lo e assim.
تصورت أنه يمكنك أن تأخذ مجموعة من الصور و أنت تحمله

Resolvi encolher o Tiki Man para carregá-lo sempre comigo.
لقد أحسم أمري. أنا ستعمل يتقلص أن تيكي رجل حتى يمكنني تحمله معي دائما.