"تحيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• Viva
• vive
• vida
• vivo
• vives
• Salve
• vivem
• sobreviver
• vivas

viver ou morrer, não importa. Desde que seja a vontade divina.
تحيا او تموت, فهم لا يهتمون طالما انها مشيئة الرب

Vou dar-te dez segundos para me convenceres a deixar-te viver.
والآن سأعطيك عشر ثوانى لكى تقنعنى بسبب لتركك تحيا

Achas que consegues viver para sempre com a cabeça enterrada na areia?
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد و رأسكَ مدفون بالرمال ؟

Comecei pela Regina que era a prova Viva de que, quanto mais assustadora fores, mais flores recebes.
والتى كانت تحيا برهان أن كثير من الناس خائفون منك. أحضروا لها الكثير من الزهور. ثم كانت مسز نوبورى.

Está morta há 14 anos. Tecnicamente nunca esteve Viva.
حسناً، أشك في ذلك، إنها متوفاة منذ أربعة عشر عاماً، تقنياً لم تحيا أبداً

É a tua única maldita chance de saires deste buraco onde vive.
إنّها فرصتكَ الوحيدة للخروج من هذا المكان القميء الذي تحيا فيه

Se gosta tanto da natureza, deveria levar uma vida natural.
وإذا أحببت الطبيعة جداً فعليك أن تحيا حياة طبيعية

Escreves histórias curtas... e acho que gostas de viver histórias curtas.
إنك تؤلف قصص قصيرة وأظنك تحب أن تحيا بعلاقات قصيرة

AK: Sim, basicamente é um objeto morto, como podem ver, e só vive porque a fazemos viver.
أدريان كوهلير : ان الدمى هي شيء لا حياة فيه . .كما ترون وهي تحيا فحسب لاننا نجعلها كذلك

Um ator luta para morrer em palco, mas uma marioneta tem de lutar para viver.
ان الممثل يبذل قصارى طاقته لكي يموت على المسرح والدمية تقوم بالمثل لكي تحيا

Vejo-a fungar o papel incessantemente, absorta como qualquer forrageiro que não tem nada em mente apenas as larvas e os insectos que lhe permitirão viver mais um dia.
أراها تشتم الورق بلا كلل، بغرض حفظ المؤن لا يخطر شئ ببالها غير اليرقات و الحشرات التي ستجعلها تحيا ليوم جديد

Se não se pode viver, não se pode morrer.
ان كنت لا يمكنك ان تحيا فلا يمكنك ان تموت

Esperemos que a Itália que hoje nasceu, mesmo aqui em Donnafugata possa viver e prosperar.
فلنأمل أن تستطيع إيطاليا الجديدة أن تحيا وتزدهر

"Viva a Campucheia Democrática, que deu um prodigioso salto em frente.
تحيا كمبوشيا الديمقراطية والتي أحرزت قفزة نوعية للأمام

Eu sei que ele não quer que ela morra, mas não tenho a certeza o porquê de ele a querer Viva.
أعلم أنه لا يريدها أن تموت ولكن لست متيقنا لماذا يريدها أن تحيا

Que a tua filha nascesse numa vida feliz, que a mãe estivesse Viva para conhecer a sua filha, que pudéssemos viver e crescer como algum tipo de família?
أن تولد ابنتك في حياة سعيدة، وأن تحيا أمها لتتعرّف على ابنتها؟ أن نحيا ونزدهر في ظلّ أسرة؟

Queriam que saísses daqui e tivesses a vida que eles nunca tiveram.
اراداك ان تخرج من هناك وان تحيا حياة لم يتمكنا منها

Você sempre fala que quer morrer, mas luta para ficar vivo!
أنت , دائماً تتحدث عن كيفيةموتك, و مع ذلك تناضل كي تحيا

A morte ensina-te humildade se vives com ela dia após dia.
الموت شىء فيه امتهان للغاية كى تحيا بداخله طوال الوقت.

Salve a rainha!
تحيا الملكة! تحيا الملكة! تحيا الملكة!

Cozinha-se para criar fantasmas, espíritos que vivem em todos os ingredientes.
إنّك تطهو لتصنع الأشباح. الأرواح التي تحيا على كُل مكون.

E se a aldeia for destruída, essas três não conseguirão sobreviver por si mesmas.
وفي حالة تدمير القرية لن تحيا المنازل الثلاثة وحدها

Ela não queria que tu morresses aqui também. Ela quer que tu vivas.
لا يمكن أن تكون قد أرادتك أن تموت هنا أيضاً, روجر انها تريدك أن تحيا