"تخافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenhas medo
• tenha medo
• te preocupes
• temas
• ter medo
• te assustes
• se preocupe
• temer
• tema
• se assuste
• tens medo
• fiques assustada

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

'Não tenhas medo, pois encontraste graça diante de Deus.
لا تخافي انت قد وجدتي الاستحسان الى الله.

Mas também não tenhas medo de acreditar nas coisas.
‫لكن لا تخافي من أن تؤمني ‫بالأشياء أيضا

Não tenha medo de me assustar devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

Não te preocupes, donzela! Eu vou domar esta fera!
لا تخافي سيدتي اليافعة، ساروض الوحش الناري هذا

E o que tenho dito a mim mesma quando fico perturbada acerca disso. "Não tenhas medo.
وما يجب عليّ، ما أحدّث به نفسي عندما أتخوف من ذلك الأمر، هو، لا تخافي.

Compreendo que tenhas medo, mas já não precisas de ter.
أفهم أنك خائقة ولكن لا يجب أن تخافي وأنا هنا

Não tenhas medo, querida. Vai tudo ficar bem.
لا تخافي عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

Ainda tens esse poder dentro de ti. Não tenhas medo de o alcançar.
مازالت لديك تلك القوة بداخلك لا تخافي من إظهارها

Não tenhas medo, não te toco. Vou-te só levar a casa.
لا تخافي لن ألمسكِ فقط أريد إيصالكِ الى بيتكِ

Não tenhas medo de ficar calada e fazer de conta que percebes.
لا تخافي من أن تلتزمي الصمت وتظاهري بأنكِ تقومين بها

Não tenhas medo do encarregado do bar. Já não representa nenhum perigo para ela.
لا داعي لأن تخافي من صاحب الحانة لم يعد يشكل خطراً عليها

Não tenha medo de ser séria quando lhe parecer que está certo.
وكنتُ سأقول، لا تخافي من كونكِ جدية عندما تشعرين بأنهُ مناسب

Não tenha medo de mim cigana. A única coisa que quero são as suas lágrimas.
لا تخافي ايتها الغجريه كل ما اريده منك هو الدموع

Mãezinha não te preocupes. Não tenho nada de grave.
أمي الغالية، لا تخافي الأمر على ما يرام

Não temas bela donzela. Eu estou aqui.
لا تخافي , أيتها العذراء الجميلة أنا هنا

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Isso também significa que não tem grande alcance, por isso... tu sabes, não te assustes, se ninguém responder.
هذا يعني أيضًا أنه ليس لديهمدىكبير،لذا .. كما تعرفين، لا تخافي إذا لم يرد عليكِ أحد.

- Mas eu não sou contagioso, não se preocupe. - Vieste visitar-me?
ولكنه ليس معدي،لا تخافي هل ستأتي لزيارتي؟

Mas nunca deves temer a morte, Alba.
لكن لا يجب عليك أن تخافي من الموت يا ألبا

Não tema, o cabide está aqui para salvar o dia.
-جيد حسناً, لا تخافي علاقة المعاطف هنا لإنقاذ الموقف

Não se assuste, minha senhora, somos amigos.
لا تخافي .. سيدتي. نحن أصدقاء.

Não tens medo da trovoada, pois não?
لا تخافي من قليلا من البرق، أليس كذلك؟

Não fiques... não fiques assustada agora, minha doce.
فليس عليك ، ليس عليك أن تخافي الآن يا حلوتي