"تخافين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• receias
• Teme
• receio
• assustas
• assustada
• te assusta
• temer
• recear
• receia

Não tenha medo. Tenho um trabalho simples para fazer. Acabará logo.
لا تخافين ، هناك مهمة سأقوم بها وبعدها سأدعك بسلام

Tens medo de tomar responsabilidade pelas vidas dos teus pacientes.
أنتِ تخافين من تحمّل مسؤوليتك فيما يتعلق بحياة مرضاك

Tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

Esta foi a primeira vez que teve medo deles?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها

Só tem medo quem não ama ou vive um amor vergonhoso e bestial.
انتِ تخافين لأنك تعيشين بلا حب أو ان حبك مخزي ووحشي بدل من أن يكون أخوي

Acredita, querida, ela tem mais medo de ti do que tu dela.
صدقيني يا عزيزتي إنها تخاف منك أكثر مما تخافين منها

És tão valente que tens medo que cuidem de ti?
هل أنتِ شجاعة جداً بدرجة أنكِ تخافين أن يعتني بكِ شخص ما؟

Tem medo de correr perigo de vida se me disser?
هل تخافين اذا ما اخبرتني ان حياتك تصبح في خطر؟

Não podes nem ir até o fundo do ancoradouro... porque tens medo de refazer os teus passos.
وأنتِ لا تستطيعين الذهاب لنهاية ناصية القوارب لأنكِ تخافين من المشي على خطوات أقدامها

Querida, ainda estás com medo de que eles te estejam a vigiar?
عزيزتي، هل مازلتِ تخافين أنهم يراقبونكِ أثناء ذلك؟

Não tens medo que eles sejam expostos? Estão bem treinados.
و ماذا عن المحاربين الذين تبعوهم ألا تخافين من أن ينكشف أمرهم ؟

Ter medo da escuridão e rezar por uma luz, mas nada muda!
و ما زلت تخافين من الظلام و كل يوم ، تقفي تصلين للقليل من النور و لا تحصلي علي شئ

Então, o teu primeiro filho foi tão mau que tens medo de tentar outra vez?
، طفلك الأول كان سيئا للغاية لدرجة أنك تخافين من المحاولة ثانية

Ficas acordada à noite com medo de que nunca mais vás encontrar o amor.
أنتي تسهرين في الليل تخافين من أنكي لن تجدي الحب مرة اخرى

Tem medo que construa uma raça de robôs criminosos que destruam a Terra?
ما الذي تخافين أن أفعله؟ أن أصمم سلالة من الرجال الآليين المجرمين الذين سيدمرون الارض؟

Não tinhas medo de nada. Excepto daquela ama que usava a caixa de voz mecânica.
لم تكوني تخافين من اي شي ما عدا جليسة الاطفال وصوتها الذي يشبة صندوق مكانيكي

Tu, Sonya... receias admitir que às vezes precisas de ajuda.
و أنت يا سونيا أنت تخافين أن تعترفي بنفسك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً

- Acho que Teme até que torrada e pão... para um homem com a minha reputação, possa levá-la a se desviar.
أظن أنك تخافين من فقط شرب الشاى والخبز مع شخص بسمعتى قد يقودِ للانحراف

Está com receio que ninguém a apoiará, se tiver um filho?
هل تخافين من أن أحداً لن يتواجد معكِ إن رُزقتِ بطفل؟

Não podes choramingar à minha chefe todas as vezes que te assustas.
اسمعي، لا يمكنك الذهاب والبكاء عند رئيستي في كل مرة تخافين فيها.

Espere, você já o assistiu antes, por que você está tão assustada?
انتظري ، هذا الفلم شاهدتيه من قبل! كيف تخافين منه الآن؟

O que te assusta na floresta?
ومم تخافين هناك؟

Não há nada a temer.
ليس هناك ما تخافين منه هذا منزلك الجديد الاَن

Eu sei, querida. Mas em breve já nada terás a recear.
أعلم هذا يا عزيزتى لكن قريباْ لن يوجد شيئاْ تخافين منه

Eu também. Que receia?
و يدايّ متسختان أيضاً مِنْ ماذا تخافين ؟