"تخاف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• medo do
• medo da
• medo das
• temes
• temer
• recear
• medo dos
• com medo
• medo que
• tem medo

Não podes ter medo de tudo, Sr. Monk. - A sério?
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Recomendei-te à Presidente porque não tens medo de falar.
لقد رشحتك للرئيسة لأنك لا تخاف من الكلام

Um dia vou ensinar-te a não teres medo do escuro. Que tal?
يوماً ما سأعلمك ألا تخاف من الظلام, ما رأيك بهذا ؟

Ela tem medo da mudança. Mas vai ultrapassar isso.
إنها تخاف من التغيير لكنها ستتخطى ذلك ..

- Eu sei. - Não tenhas medo de perder-me. Não iremos apanhar o Henry se estiveres com medo.
اعرف لا اريدك ان تخاف من فقداني لا يمكننا ان نوقف هنري وانت خائف من فقدي

Pode esboroar-se tão facilmente, mas não tenhas medo de pôr a língua de fora e de o provar.
ويمكن أن ينهار بسهولة ، ولكن لا يجب ان تخاف من ان تخرج لساناها وتتذوقه

Precisamos de encorajar as pessoas a não ter medo de oportunidades que as possam assustar.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

Não é necessário falar com ninguém, não há medo de ser julgado, e é possível fazê-lo onde e quando necessário.
ليس عليك أن تتحدث الى شخص، ولن تخاف من أن يُحكم عليك، وتستطيع استخدامها متى وأينهما احتجت.

Tem medo de que roubem as suas ideias e as vendam para Hollywood?
هل تخاف من أن يقوم أحدا من سرقة أفكارك ليبيعهم في هوليوود ؟

Pensa assim porque tem medo de pensar em grande.
تفكر بالربح القليل لأنك تخاف من التفكير بالربح الكثير

A McRoberts tinha medo de violação.
زوج السيدة ماك روبرتز قال إنها تخاف من الإعتصاب

Tu Johnny tens medo de ser uma farsa... por isso travarás qualquer luta só para provares que não és.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Porque há uma amiga minha que tem medo de ser feliz eu quero mostrar-lhe como é fácil, ser feliz.
لان هناك صديقة لي تخاف من ان تكون سعيدة وانا اريد ان اريها كم هي بسيطة ان يكون المرء سعيداً

- Continua com medo de cães? - Está melhor. Até adoptei um.
هل مازلت تخاف من الكلاب الان افضل لقد اشتريت واحدا -

Se construíres um avião e todos tiverem medo do que voa, não podes tirar as asas, senão o que resta é um autocarro lento e super caro.
اذا بنينا طائره و الناس تخاف من أى شئ يطير لا يمكنك ان تزيح الجناحات عنها لان فى هذه اللحظه كل ما يتبقى لك

Como se pode compreender que uma criança que tem medo do escuro seja trancada no armário?
كيف يمكنك قفل الخزانة على طفلة تخاف من الظلام ؟

Então tens medo do pai da rapariga. Não é verdade?
إذا أنت تخاف من والد الفتاة ، صح ؟

Não tinha medo da água, mas tinha pânico que as paredes desabassem sobre ela.
لم تكن تخاف من الماء لكنها كانت مرعوبة من انهيار الجدران عليها؟

Então eu acho que não tens medo das alturas, uh?
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

Que passa? Seguro que não os temes?
لا تخف هل أنت متأكد أنك لا تخاف من الكلاب ؟

Bebe desta água e nunca voltarás a temer a morte. Nunca.
إشرب من هذا الماء ولن تخاف من الموت أبداً أبداً

Talvez estivessem errados. Talvez esteja na hora de deixarem de recear o passado.
ربما كانوا على خطأ ربما يجب عليك ألا تخاف من الماضي

Estás tão embrulhado em camadas, rapaz cebola... - Tens medo dos sentimentos.
أنت مغطى بالطبقات الخادعة يا فتى البصل أنت تخاف من مشاعرك

E a avó fica com medo quando o vento sopra medo que leve a casa.
انها تخاف من ان تقذف بهم الرياح من أعلى الجبل

Vic, de São Francisco, está no ar. Não tem medo ao Zodiac?
فيك في سان فرانسيسكو، أنت على الخط الا تخاف من الزودياك؟