"تخالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa
• achas que
• pensas que
• que pensas

Você pensa que não lhe pode acontecer a si, mas acontece.
تخالين أنه لا يمكن أن يحدث لكِ، لكنه من الممكن

Mas então pensa que os homens que a miram são parvos, ou pior, por se sentirem atraídos por um espectáculo tão obviamente artificial
لكن حينها تخالين أن من ينظرون إليك حمقى أو أسوأ، مما يدفعك للظهور بهذا المظهر

achas que por ler uma coisa num livro a ficas a conhecer?
هل تخالين بسبب إنّكِ ترين بعض الأشياء في الكتب، تعرفينه جيداً؟

achas que enfiarmo-nos num quarto que nos deixa seguros?
هل تخالين تواجدنا في غرفة واحدة يجعلنا آمنيين؟

Eu teria calma no teu lugar, querida. Com quem pensas que estás a gritar?
كنت لأهدأ لو كنت مكانك، يا حلوتي من تخالين ذلك الذي تصرخين عليه؟

Em que mundo maluco é que vives em que pensas que uma coelha pode ser polícia?
أيّ عالم مجنون تعيشين فيه حيث تخالين أن بوسع الأرنب أن يكون شرطياً؟

E não é tão dura como pensa.
وأنتِ لستِ صلبة كما تخالين نفسكِ

- Que demônios pensa que fazes?
ما الذي تخالين أنكِ تفعلينه؟

Onde raio pensa que vai?
أين تخالين نفسك ذاهبة؟

Quem diabos pensa você que é?
من تخالين نفسكِ لتأتي إلى هنا!

Princesa! Não é o que pensa!
أيتها الأميرة، الأمر ليس كما تخالين!

Que raio pensa que está a fazer?
-ماذا تخالين نفسك فاعلة؟

achas que só porque mataste, percebes o que é ter sangue nas mãos. Não percebes.
تخالين لكونكِ قتلتِ قبلًا أنّكِ تدركين ذنب تلطّخ يديك بالدماء

Sei que achas que sabes mais, mas eu também tenho alguma experiência.
أعلم أنّك تخالين نفسك تعرفين أكثر لكنّي نلت نصيبي مِن التجارب أيضاً

achas que tenho medo dos federais ou da prisão?
هل تخالين بأنني أخاف من المباحث الفيدرالية؟

achas que consegues controlar tudo, mas não consegues.
تخالين نفسك تتحكمين بكل شيء، لكن لا تستطيعين

- Então... não te sinta orgulhosa por aquilo que achas que aprendeste através de um "site".
مهلا، لا تتصرّفي بفخر لأنّك أخذت ما تخالين أنّك تعرفين من موقع الكتروني

Onde é que pensas que vais?
أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟

Desculpa. Onde pensas que vais?
عذراً، أين تخالين نفسك ذاهبةً؟

Que raio é que pensas que estás a fazer?
ماذا تخالين بحق الجحيم إنكِ فاعله؟

E porque és mais forte do que pensas, o que me faz pensar que também sou.
ولكونك أقوى مما تخالين نفسك، وهذا يمدّني بأمل في أن أغدو مثلك.