"تخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• dizer-te
• contou
• dizem
• contar
• contar-te
• dizer-lhe
• dito
• contado
• conta
• diz-te
• diga
• diz a
• te diz
• lhe diz

A tua mãe nunca te disse para não brincares com fósforos?
ألم تخبرك أمك تخبرك أبدا أن لا تجازف باللعب بالمباريات؟

A médium não te disse que eu ia ser um cretino?
هل أنت متفاجئة؟ ألم تخبرك الوسيطة الروحية أني سأتصرف بحماقة؟

Não acabou. Ela vai ligar-te e dizer-te que te ama.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

Não lhe contou como tomei conta dela e trouxe presentes para ela enquanto estava na prisão?
الم تخبرك كيف اهتممت بها واحضرت لها الهدايا عندما كنت انت في السجن؟

Meus ouvidos não acreditam no que meus lábios dizem.
أذناي تجد صعوبة لتصديق ما تخبرك به شفتاي

Este reles conquistador anda atrás da sua mulher desde que chegaram, e ela tem sido forte para o evitar e nâo Ihe contar, estragando a viagem.
هذا الخنزير الكونغولى كازانوفا كان يحاول الايقاع بزوجتك منذ أن جاءت الى هنا واستطاعت أن تمنعه بلباقة وألا تخبرك حتى لا تضيع فرحتك

És tão próximo da tua mãe, porque não deixa ela contar-te?
حسناً، بما أنك على وفاق مع أمك، دعها تخبرك بنفسها.

A psiquiatra não te disse que sabias que isto terminara, mas esperavas que fosse eu a dizê-lo?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Obviamente não te disse que era uma piada, então, eu percebo.
من الواضح أنها لم تخبرك ما كانت المزحة عليه أيضاً

Mas o que ela não lhe disse, Detetive Colquitt, é a convicção absoluta de que ficarei impune.
ولكن ما لم تخبرك به أيها المحقق هي الحتمية بأنني سوف أفر من تلك الجرائم

Amor, a mãe já disse para não espiares o trabalho?
صغيرتي ألم تخبرك أمك ألا تتجسسي عليها بينما تعمل؟

Eu sempre soube que achavas que a mãe devia tê-lo deixado a ti, e para dizer-te a verdade,
أَعْرفُ دائماً بأنك شَعرتَى بأنّ أمنا كان يَجِبُ أنْ تَتْركَه إليكى و تخبرك بالحقيقه

Não deixes que seja ela a dizer-te aquilo que podes ou não saber.
لا تدعيها تخبرك بما يمكنك أو ما لا يمكنك أن تعلميه

Meu, há algumas coisas que ela não lhe contou.
يا صديقي ثمة أشياء بها لا تخبرك عنها

Sou dono da casa. A vadia não te contou, pois não?
وأنا أملك هذا البيت، أراهن على أنّها لم تخبرك بذلك، صحيح؟

Pesquisas sobre donas de casa dizem que as mulheres casam por amor.
حسنا،التدبير الإداري الجيد، المسابقات تخبرك أن النساء تتزوج من أجل الحب

A tua mãe tem de te contar cada passo que dou?
يجب أن تخبرك أمّك بكل خطوة أقوم بها؟ سأقتلها.

A Izzy pode contar-te tudo sobre eles. Ela tem uma cena.
ايزي يمكنها أن تخبرك كل شيئ بخصوصهم لديها شيئ هناك

Eu conheço esta mulher, Lorde Caldor. Ela está a dizer-lhe a verdade.
أعرف هذه الإمرأة يا لّورد كالدور تخبرك الحقيقة

Admira-me que ela própria não to tenha dito.
أنا متفاجئ أنها لم تخبرك بنفسها في لحظة ما

Cada um o retracto de óptimos professores, contado por Hollywood.
كل واحدة هي لوحة لمعلم رائع تخبرك بها هوليوود

Toda a boa arte conta uma história. Esta conta duas.
كل الفن الجيد يحكي قصة و هذه تخبرك اثنين

Se uma mulher quer voltar a ver-te, normalmente diz-te como se chama.
إذا كانت المرأة تريد أن تراك مجدداً فإنها تخبرك باسمها عادة

Elaine, que achas de um despertador que te diga automaticamente o tempo que faz quando acordas?
أخبريني يا إلين، ما رأيك في ساعة منبهة تخبرك آلياً بدرجة الحرارة عندما تستيقظين؟

Faz o que diz a senhora, está bem?
اسمعي، افعلي كل ما تخبرك به السيدة، حسناً؟

Que foi? Eu vi os registos, e há algo que ela não te diz.
لقد رأيت السجلات , يوجد شيء ما هيّ لم تخبرك به

Aquela que lhe diz sempre que devia tê-la salvado. Salvado todos.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها