"تخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• contar-nos
• nos disse
• contar
• diz
• nos contaste
• disseste
• dito
• nos diga
• nos contou
• dizem
• nos dizes
• nos contas
• nos conta
• falar-nos

Pode ela nos dizer o nome da irmã mais nova?
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟

Por aí ? A nós, os teus sócios. A nós podes dizer.
مارتن، شخص، اى لسنا نحن تخبرنا ان يجب كان شركائك، نحن

Tudo o que puder contar-nos, não importa o quão insignificante, poderá ajudar.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

Porquê você não nos disse que seu filho estava no carro?
لماذا لم تخبرنا ان ابنك كان مع والدته عندما توفيت؟

Há mais alguma coisa que saibas ou que nos possas contar?
هل هناك شيء آخر تعرفه أو تود أن تخبرنا به؟

Uma cultura que nos diz que ficar velho significa fazer uma saída.
الثقافة التي تخبرنا بأن التقدم في السن يعني الاختفاء خلف الكواليس.

O que fizeste? Ganhaste a lotaria e não nos contaste?
ماذا فعلتَ، أربحت في اليناصيب ولم تخبرنا عن ذلك؟

Está-nos a dizer que pode prender um tipo por ser canalizador?
أتريد ان تخبرنا أنه يمكنك القبض على شخص لأنه سباك؟

Pode nos dizer o seu paradeiro na antepnúltima noite?
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت الليلة الماضية؟

Alfred Fellig. O que nos pode dizer acerca dele?
ألفريد فيليج، ماذا يمكن أن أنت تخبرنا عنه؟

Está a dizer que consegue resolver crimes vendo entrevistas na TV.
أذا انت تخبرنا انك يمكنك رأيت المذنب مِنْ مقابلاتِ التلفزيونِ.

Então estás a dizer que não devemos dormir no nosso quarto?
اذا انت تخبرنا اننا لا يجب ان ننام بغرفة نومنا

As tuas radiografias vão contar-nos exactamente o que se passou contigo.
إن صور أشعتكِ سوف تخبرنا بالتحديد ما الذي حصل معكِ

Que tal contar-nos tudo o que aconteceu no dia em que matou os seus encarregados do KGB?
لم لا تخبرنا بكل ما حدث في اليوم الذي قتلت فيه منسقيك في الأمن السوفييتي؟

Mas ainda nem nos disse se o bebé é rapaz ou rapariga.
لكنّك لم تخبرنا بعد ما إذا كان الطفلُ ولداً أم بنتاً

Ainda não nos disse quem é essa fonte, Sr. Presidente.
لم تخبرنا بعد من هو مصدرك يا فخامةَ الرئيس

Um dia ainda hás de nos contar como conseguiste fazê-lo.
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا كيف فعلت ذلك.

Que lhe diz o diário que não nos diga a nós?
ماذا يوجد بهذه المذكرات ؟ و لم تخبرنا به ؟

Nunca nos contaste como escapaste daquela prisão, em Paris?
لم تخبرنا ابدا كيف هربت من ذلك السجن في باريس

Nunca nos disseste que não se podia falar em cães.
لم تخبرنا أبداً بأنّه يجب علينا عدم ذكر الكلاب

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

Não nos contou porque, sabia o que eu tinha a fazer.
لم تخبرنا , لأنها عرفت بما يفترض بي أن أفعله

Os nossos informantes dizem que este homem, comandante da Aliança Ariana Suprema, Dallas Alder, está na posse do material.
والآن, فإنَّ إستخباراتنا تخبرنا بأنَّ هذا الرجل دالاس آلدر وهو القائدُ الأعلى للتحالف يحوزُ على هذهِ المواد

Não correu mal do nosso lado. Portanto, porque não começamos do princípio, e nos dizes o que se passa?
الأمر لم يحدث به خطأ للنهايه لذا لماذا لا نبدأ من جديد بأن تخبرنا ما النظام ؟

Obrigado pela imagem. Porque não nos contas o que realmente pensas?
شكراً على تلك الصورة التخليلية، لمَ لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟

Fora o facto de estar a assustar-nos, por que nos conta isto?
و عدم مقاتلته بالإضاف إلى أنك تخيفنا لماذا تخبرنا بذلك ؟

Que loucura! Podes falar-nos um pouco de onde vêm todos estes dados de Marte?
هذا جنون. أيمكنك أن تخبرنا قليلاً من أين تأتي البينات الخاصة بالمريخ؟