"تخبرني أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer-me que
• me digas que
• diz-me que
• dito que
• a dizer que
• me disseste que
• me disse que ele

Está a dizer-me que não tem 33 milhões nas traseiras da ambulância?
أنت تخبرني أنه ليس هناك 33 مليون دولار في سيارة الاسعاف؟

Então está a dizer-me que ninguém usa os nomes verdadeiros.
على هذا, أنت تخبرني أنه لا أحد هنا يستخدم اسمه الحقيقي.

Não me digas que queres mudar de ideias, meu amigo.
لا تخبرني أنه سيكون لديك أفكار ثانية يا صديقي

Agora, Gregório, não me digas que não tens um plano alternativo.
الآن، جريجوريو، لا تخبرني أنه ليس لديك خطة بديلة

- diz-me que vai sair. - Quer outra entrevista.
من الأفضل أن تخبرني أنه سيخرج انه يريد قصة أخرى

Devias ter-me dito que ele estava a espiar a família dele.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

A segunda do meu advogado, a dizer que ia embora com a minha mulher.
والثانية كانت من محاميي تخبرني أنه غادر مع زوجتي

Não me disseste que havia mais.
لم تخبرني أنه كانت هناك المزيد من الرسائل

Está a dizer-me, que nunca ninguém relatou, que viu alguma coisa?
هل تخبرني أنه لا أحد قد بلّغ من قبل عن رؤية شيء ما؟ نعم

E estás a dizer-me que não há outra maneira?
هل انت حقاً تخبرني أنه لا يوجد طريق آخر ؟

O homem fornece dinheiro que compra armas que matam americanos e está a dizer-me que ele é amigo?
رجل ينفق مال يُشترى به أسلحة تقتل الأمريكان وأنت تخبرني أنه صديق؟

Estás a dizer-me que não pode haver um duplo alfa num grupo?
هل تخبرني أنه لا يمكن أن يكون هناك قائد آخر في مجموعة واحدة؟

Está a dizer-me que temos drones armados a voar sobre solo Americano.
أنت تخبرني أنه لدينا طائرات من دون طيار مجهزة بأسلحة تحلق فوق الأرض الأمريكية

Não me digas que é importante. Eu sei o que está em jogo. - Com quem está o pai a falar?
لا تخبرني أنه أمر كبير أنا مدرك لمخاطر الأمور

Por isso não me digas que não está a acontecer aqui nada de esquisito.
في منزلك, لذا لا تخبرني أنه ليس لديك شيئاً غريباً يحدث هناك

Não me digas que é sobre a irmandade e a camaradagem, ou eu vomito em toda a tua maldita mesa.
لا تخبرني أنه لأجل التنظيم أو الرفاق , لأنني سوف أتقيأ على هذه المادئة

Agora diz-me que teve suspeitas durante dois anos? Testemunhas?
الآن تخبرني أنه كان لديكم شك لعامين بسبب الشهود ؟

Agora diz-me que ele morreu dois dias antes, na sexta?
و الآن تخبرني أنه توفى قبلها بيومين، الجمعة؟

O facto de você estar aqui em carne e osso diz-me que o meu filho ainda está vivo.
حقيقة تواجدك هنا بلحمك تخبرني أنه لازال أبني حياً

Devias ter-me dito que foste mordido, cabrão. E eu a andar por aí contigo...
كان عليك أن تخبرني أنه تم عضك كنت اتسكع معك ومعك القذارة

Devias ter-me dito que foste detido cinco vezes.
كان يجب أن تخبرني أنه تم القبض عليك خمس مرات

Está a dizer que um homem já não pode comprar uma máscara, na América?
هل تخبرني أنه لم يعد بإمكاني شراء قناع بعد اليوم ؟

Porque não me disseste que ele estava a calcular as tributações fiscais?
لماذا لم تخبرني أنه بدأ حساب الضرائب للشركة

O senhor não me disse que ele era desses, Inspector.
لا تخبرني أنه أحد أدواتك السرية