"تخبرني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me o que
• me digas o que
• me dizes o
• dizer o que
• me conta o que
• me disseres o que
• me diga o que
• me disser o que
• diz-me o
• me diz o
• me dizeres o
• dizer-me qual
• me disseste o que
• contar-me o que se
• me contas o que

Muito bem, podes dizer-me o que têm de especial estes bilhetes?
حسناً، أيمكنك أن تخبرني ما خطب هذه البطاقات بحق الجحيم؟

Preciso que me digas o que estás a tramar com o Donovan.
أريدك أن تخبرني ما أنت حقا تخطط إليه , مع دونوفان

Por que não me dizes o que pensas que é?
لذا ، لمَ لا تخبرني ما تعتقد أنه ذلك؟

Queres-me dizer o que se passa ou vais apenas beber para esquecer?
هل تريد أن تخبرني ما المشكلة،أو ستحاول أن تنساه بالشراب ؟

Antes que eu comece a achar que você matou aqueles rapazes, por que é que não me conta o que aconteceu?
قبل أن أبدأ بالتفكير أنك قتلتهم لم لا تخبرني ما حدث ؟

Não enquanto não me disseres o que me precisavas de dizer.
ليس قبل أن تخبرني ما يجب عليك أن تخبرني به

Pode dizer-me o que o Professor Walton lhe contou?
هل يمكن أن تخبرني ما قال البروفيسور التون؟

Talvez possa dizer-me o que está acontecer.
ربما يمكنك أن تخبرني ما الذيّ .يحدث هنا بالتحديد

Podes dizer-me o que se passou nessa noite em Lowell?
هل يمكن أن تخبرني ما حدث في تلك الليلة في لويل؟

- Não me digas o que devo fazer.
. لا تخبرني ما الذي يجب أن أفعله ، من فضلك

Agora quero que me digas o que é que a outra mulher tem de tão especial.
الآن أريدك أن تخبرني ما الذي يميّز المرأة الأخرى

Porque não vais directo ao assunto e me dizes o que te tem preocupado?
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Quando insinuas que sabes, mas não me dizes o que sabes.
عندما تجعلني أفكر بأنك تعرف شيئاً لكنك لن تخبرني ما الذي تعتقد أنك تعرفه

É porque ela me poderá dizer o que quero saber?
هل لأنها يمكنها أن تخبرني ما أريد معرفته؟

Por que não me conta o que te assusta, e acharemos uma maneira que fique melhor?
لماذا لا تخبرني ما يخيفك وسأرى ما يمكنني فعله لتخفيف ذلك

Agora, se não me disseres o que viste, haverá consequências.
و الآن ، لو لم تخبرني ما رأيته سيكون هناك نتائج

Pelo amor de Deus, ele matou um homem! Não me diga o que fazer!
انه قتل رجل، أستحلفك بالله لا تخبرني ما علي فعله

Não avanço mais enquanto não me disser o que aconteceu ali.
لن أستمر بهذا أكثر حتى تخبرني ما الذي حدث هناك

diz-me o que daria para manter essa ligação?
أيمكنك أن تخبرني ما قد تعطيه لتحتفظ بهذا الإرتباط؟

Por que não me diz o que o preocupa?
لما لا تخبرني ما يجول في ذهنك أيها القائد

Não me mexo até me dizeres o que se passa.
انا لن اتحرك حتى تخبرني ما الذي يحصل ؟

Tenho a sua localização no meu ecrã. Pode dizer-me qual é o problema?
لدي موقعك على الشاشة هل تخبرني ما هو تقريرك

A explicar por que razão tens segredos, a explicar por que razão não me disseste o que aconteceu na noite do baile.
اشرح لي لماذا تخفي الأسرار عني اشرح لي لماذا لم تخبرني ما الذي حدث لي في ليلة التخرج

Muito bem, agora que estamos instalados, queres contar-me o que se passa?
حسناً، الآن هذا المكان الذي نمكث به وهل تود أن تخبرني ما الذي يجري؟

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ