"تخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• dizer
• lhe digas
• contar
• lhe dizes
• diz-lhe
• contar-lhe
• lhe contaste
• lhe diga
• lhe disse
• diz
• contou
• lhe contes
• disseste
• lhe contas

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Se o virem por aí, podem dizer-lhe para ele se entregar?
لذا إنّ صادف و قابلته، فهلا تخبره أنّ يسلّم نفسه.

O Cullen chamou-o porque pensa que eu não tenho soluções. Tem de lhe dizer que ele está errado.
إن كولين يقوم باستدعاءك لانه يظن بانني وصلت لنهاية مسدودة يجب ان تخبره بانه على خطأ

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Até lhe podes contar como sou injusta contigo, se quiseres.
حتى بإمكانك أن تخبره كم عانيت أنا إذا رغبت

Porque não lhe dizes que passo no clube amanhã à noite?
لما لا تخبره أنّي سأتي للنادي في مساء الغد ؟

Liga-lhe tu. E diz-lhe tu mesmo o que quiseres.
تتصل عليه بنفسك تخبره عن أي شي تريده.

Talvez devesses telefonar-lhe e contar-lhe tudo.
ربما ينبغي عليك أن تتصل بوالدك و تخبره بهذا

Não lhe contaste sobre a minha forquilha, pois não?
حسناً، لم تخبره بشأن معرفتي، أليس كذلك ؟

A propósito... quando vir o Strap... Pode dizer-lhe que ele já não é o capataz.
بالمناسبة، عندما ترى ستراب هلا تخبره أنه لم يعد المدير؟

Se os sapatos lhe servirem, vão dizer-lhe para ficar com eles.
لغرفة الغاز تلك ربما تخبره الشرطة ، لو كان الحذاء ملاءم له ، أنه يحتفظ به

Pode dizer-lhe se quiser.
أنا لا أعتقد بأنه سيكون عنده جعل أيّ إختلاف يمكنك أَن تخبره إذا أردت

Agora tens que lhe dizer que eu tapei o buraco.
حسناً، و الآن يجب أن تخبره بأنني ملأت الحفرة

O pessoal médico que recolheu amostras de sangue do homem nunca lhe chegou a dizer para que eram os testes.
الشخصية الطبية التي اخذت عينات من الرجل لم تخبره بالفعل عن الفحوصات التي يجرونها.

Pode lhe dizer também que não sou tão pobre para me casar com camisola.
وأريد أن تخبره بأنني لست الإنسان الفقير التيتذهبإليهبقميصهافقط.

Eu imploro-te! Por favor, nunca lhe digas que não sou o pai dele!
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه

Não lhe digas que te disse. Fez-me prometer.
حسنا لا تخبره أننى قلت لك لقد قطع علىَ وعدا بذلك

Sei que ela não tem a intenção de lhe contar nada.
ما أعرفه أنّها لا تنوي أنْ تخبره بشأنْ هذا الموضوع.

Querido, se tu lhe dizes ou não, é contigo.
عزيزي، سواء أخبرته أم لم تخبره ذلك عائدٌ لك

diz-lhe que o TFB pôs isso no topo da coluna.
تخبره تي. إف. بي وضع ذلك في قمّة العمود

Se prometer contar-lhe, podemos passar pelo hospital.
إذا كنت قد وعدت أن تخبره فأخبره بأن يزورني

Clark, se tu sabias que o Lex estava a investigar o Lionel porque não lhe contaste tudo sobre os avós dele?
إذا كنت تعلم بأن ليكس يبحث عن خطأ لوالده لماذا لم تخبره عن جديه؟

Não lhe diga, Pai! Prefiro morrer a que lhe diga!
لا تقل له أبي أفضل الموت على أن تخبره

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado. Pergunto-me porque é que ela nunca lhe disse.
حقاً لا يمكن إلقاء اللوم على الزوج لكونه استثنائي ولا أدري لماذا لا تخبره بالحقيقة.

Ela diz que nunca lhe contou, nem ao Gusteau, e pede-me para eu não lhe contar.
تدعي انها لم تخبره ابدا ولا اخبرت جوستو وتطلب مني ان لا اخبر احدا

Disse-me que você lhe contou como é ser-se baleado no ventre, que não se têm grandes hipóteses.
قال بأنك امرته بما يفعل عند مرور الرجل المسلح لم لم تخبره بمدى نجاحه في مهمته

Não lhe contes uma parte até teres a história toda.
لا تخبره جزءاً من القصة حتى تعلم القصة بأكملها

E não lhe disseste isso. Assim ele condenou-te, e agora tem-te encurralado.
. و أنت رفضت أن تخبره لذا قبض عليك ، و الآن سيدخلك السجن

Porque não lhe contas o que, realmente se passou, mamífero resgatado.
لمَ لا تخبره بحقيقة ما حدث أيها الثدي المنقَذ