"تخبرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes digas
• contar
• lhes disseste
• contar-lhes
• lhes dizer
• lhes disse
• Diz-lhes
• diga-lhes
• lhes contes
• lhes contaste
• lhes dizes
• lhes diz
• lhes diga
• lhe digas
• lhes contas

Quero que lhes digas que pus a cidade de joelhos.
أريدك أن تخبرهم أني جعلت المدينة تركع علي ركبها.

contar ou não contar, senão quem paga és tu.
أن تخبرهم أو لا تخبرهم أو تلقى العواقب

Porque não lhes disseste que tinhas um encontro?
لماذا لم تستطع أن تخبرهم بأنك حدّدت موعداً؟

Quer contar-lhes por que quer destruir a minha família ou conto eu?
هل تريد أن تخبرهم لماذا تريد تدمير عائلتي ؟ او اخبرهم انا ؟

E temos de lhes dizer a verdade sobre empreendedorismo.
ثم عليك أن تخبرهم الحقيقة حول ريادة الأعمال.

Quase chorou quando lhes disse... que a minha família morreria de fome se eles não contribuíssem.
لقد بكيت عندما كنت تخبرهم كيف ستتضور عائلتي جوعا إذا لم يدفعوا التبرعات

Poupe os cumprimentos... mas os homens saíram-se bem. Diz-lhes isso?
لكن الرجال أبلوا بلاءً حسناً هلا تخبرهم ذلك ؟

Tem de me ajudar a ver o meu bebé, diga-lhes para não o matarem.
عليك أن تساعدني لأرى طفلي. عليك أن تخبرهم ألا يقتلوه.

Não quero que lhes contes. Além disso, tu não vens.
‫لا أريدك أن تخبرهم بالخطط ‫وأيضاً، أنت لست قادماً

Mas não respondas. Não lhes digas quem sou, certo?
لا تقل أيّ شيء ولا تخبرهم مَن أكون، إتفقنا؟

Age como se já namorássemos há alguns meses e não lhes digas que te engatei á porta de uma casa de banho.
تصرف و كـأننـا نتواعـد منـذ أشهـر و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام

Não lhes digas quem sou. Devemos manter segredo.
ليست فكرة جيدة أن تخبرهم من أكون علينا أن نبقى ذلك سرا

Eu entrego-te a são e salvo. Deixo-te contar a tua versão, mas quero o exclusivo.
سأعدك ستلم نفسك بأمان و تخبرهم بجانبك من القصة

Disse-lhe para lhes contar mas não me deu ouvidos.
لقد نصحتها بأن تخبرهم و لكنّها لم تستمع إلي

Não lhes disseste nada, tu já não vives aqui, há quase oito meses.
الم تخبرهم انك لم تاتي الي هنا منذ 8 شهور

A ligação à CIA era falsa, nunca lhes disseste nada.
الطريق إلى وكالة المخابرات المركزية كان مزيفة لم تخبرهم بذلك؟

Então, não podes contar-lhes sobre a namorada. Nem do que eles vão fazer.
تخبرهم عن الصديقة الحميمه لا أو أنهم سيفعلونها

Eles vão te perguntar especificamente, e tu irás lhes dizer.
سوف يطلبون منك أنت بالتحديد , و سوف تخبرهم

Não lhes disse que este não era um negócio da defesa, mas nosso?
ألم تخبرهم انها ليست صفقة الدفاع و انما صفقتنا

Diz-lhes que o meu pai ainda está envolvido nisto.
يجب أن تخبرهم أن والدى مازال متورطاً بهذا

diga-lhes o que me disse, talvez o possam ajudar.
يمكنك ان تخبرهم ما اخبرتنى ربما يمكنهم مساعدتك هناك

Ei, Ted, mal posso esperar que lhes contes... acerca daquela estátua tremenda, imensa, gigantesca.
تيد لايمكنهم الانتظار لكي تخبرهم عن التمثال العملاق

Sabes onde ela está mas não lhes contaste?
لقد كنت تعلم بمكانها .. لكنك لم تخبرهم ؟

Não lhes dizes o que fazemos sem me perguntares primeiro.
أنت لن تخبرهم ماذا نفعل مالم تأتي إلي أولا

Porque não lhes diz que o termo se queimou no acidente de avião, o que é provável que tenha acontecido.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة

Quero que lhes diga uma coisa por mim, essas coisas que eles querem esclarecer não vão dar a lado nenhum.
لكنهم يرسلونك هنا للسؤال لكني أريدك أن تخبرهم بشيء باسمي كل هذه الغثرات التي يعتقدونها

Não lhe digas para se irem foder.
لا تخبرهم بذلك.

Porque não lhes contas? - Não te podem despedir por seres gay.
أنت تعرف بأنك تستطيع أن تخبرهم لا يمكن أن يطردوك لكونك منحرف