"تخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe contaste
• lhe digas
• lhe disseste
• lhe dizes
• lhe dizer
• contar-lhe
• lhe contes
• lhe contar
• dito
• diz-lhe
• lhe disse
• diga
• dizeres
• Diga-lhe
• lhe contou

Não lhe contaste onde ia ser o ataque, pois não?
أنتَ لمْ تخبرها أين هجومنا القادم ألس كذلك ؟

Quero que olhes para ela, e que lhe digas.
والآن اريدك ان تنظر اليها واريدك ان تخبرها

- Disse-lhe que era músico. - Não lhe disseste a verdade.
ـ اخبرتها اني موسيقيا ـ اذا لم تخبرها الحقيقة ؟

Porque não lhe dizes que vai ficar tudo bem.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Se tens de lhe dizer, ao menos espera até ao momento certo.
إذا يجب عليكان تخبرها على الاقل انتظر الوقت المناسب

Passaste o dia a contar-lhe histórias e não falaste de Mogo?
أتحكي لها قصص طوال اليوم و لم تخبرها عن موجو

Não lhe contes, mas eu vou mandar esses vegetais para o lixo.
لا تخبرها ، لكنني سوف القي بهذه الخضار الى القمامة

Porque razão decidiu não lhe contar que, o seu pequeno tesouro aqui é uma mão cheia de microfilmes?
... إذن لماذا قررت أنك لن تخبرها أن أن كنزنا الصغير هنا به ميكروفيلم مهم ؟

Não lhe contaste esta história da maquilhagem, pois não?
أنت لم تخبرها أنني قمت باستخدام أدوات التجميل أو أي شيء أليس كذلك؟

Não lhe contaste nada sobre as tuas visões, certo?
انظر، لم تخبرها أي شيء عن رؤيتك، صحيح؟

Se tu não lhe contaste, então por que está ela aqui a coscuvilhar?
إذا لم تخبرها فماذا جاء بها إلى هنا ؟

A Celeste não sabe disso, por isso não lhe digas.
سيليست لا تعلم شيئاً عن الموضوع لذلك لا تخبرها

Não lhe digas que o Noam Chomsky está escondido no armário, sim?
لا تخبرها أن نوم تشومسكي مختبىء في خزانتها , حسنا ؟

Ainda não lhe disseste que estás a fazer isto, pois não?
انت لم تخبرها انك تعمل على هذا, أليس كذلك؟

Até saber que nunca lhe disseste que não íamos viver com ela. Vamos conversar sobre isso.
حتى إكتشفت أنك لم تخبرها أبداً أننا لن نعيش معها، فالنتحدث عن هذا للحظة

- Sim, mas não lhe dizes isso!
أجل, و لكن ليس ذلك ما يفترض أن تخبرها به

Antes de ir para a cirurgia, tem de se lembrar desta conversa, e precisa de lhe dizer isso.
قبلانتدخلللجراحة, أريدكانتتذكرهذا الحديث, و عليك ان تخبرها بذلك

Não literalmente, mas não devias ser tu a contar-lhe.
.. ليس حرفياً لاكن ليس من المفترض أن تخبرها أنت

Preciso que lhe contes onde estava quando a minha mulher desapareceu.
أريدك أن تخبرها أين كنت في اليوم الذي اختفت فيه زوجتي

Querer que a rapariga goste de mim, antes de lhe contar as coisas de que me envergonho.
أو الانتظار حتى تعجب بك الفتاة قبل أن تخبرها بالأشياء التي لست فخورًا بفعلها؟

Podias ter-lhe dito que a culpa não foi tua.
كان بإمكانك أن تخبرها بانها لم تكن غلطتك

diz-lhe porque voltaste, valentão.
لما لا تخبرها سبب وجودك في البلدة أيها الخشن؟

- Então, ainda não lhe disse?
اذا لم تخبرها بشيئ حتى الآن؟ بماذا يخبرني؟

Óptimo. Mas não lhe diga que me fez um favor, Diga-lhe que o mereceu.
ولكن لا تخبرها أنني السبب، اخبرها أنها تستحق ذلك

Eu juro a Deus, se te casas com a Francie sem lhe dizeres o que andaste a fazer, eu mato-te.
لكن تزوج فرانسى بدون أن تخبرها عن ذلك وأنا سأقتلك.

Então, porque é que não lhe ligou e lhe contou?
لذا لماذا لم تتصل بها فقط و تخبرها بذلك ؟