"تخبرينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-nos
• contar-nos
• nos disseste
• nos dizer
• nos contaste
• nos contar
• nos disse
• nos diz
• nos diga
• dito
• nos contas
• nos digas
• Diz-nos
• nos dizes
• nos contou

Podes abrandar e dizer-nos porque é foste falar com uma vidente cigana?
هل يمكنك أن تتمهلي و تخبرينا لماذا ذهبت لرؤية العرافة ؟

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Podes contar-nos o porquê de estares aqui, não podes?
يمكنكِ أن تخبرينا لما أنتِ هنا أليس كذلك؟

E mais importante, porque não nos disseste que vinhas?
وأكثر من ذلك لما لم تخبرينا بأنكِ قادمة؟

Kimberly, o que viste? olha para mim, tens de nos dizer!
عليك أن تخبرينا ماذا رأيتي كمبرلي أنظري إلي..

Somos as melhores amigas desde o colégio. Não acredito que não nos contaste.
نحنُ أفضل أصدقاء منذُ فترة الدراسة، لا يمكنني أن أصدق أنّكِ لن تخبرينا بذلك.

Se ela lhe falar no famoso Mr. F, tem de nos contar.
لوسي، اذا قالت لك عن المشهور السيد ف يجب أن تخبرينا به

Porque não nos disse que Po Chi Lam precisava de dinheiro?
لما لم تخبرينا أن بو شى لام تحتاج نقود ؟

Seria bom dizer-nos, já que mexe na nossa comida.
عليكِ أن تخبرينا أذا كنتي المسؤولة عن الطعام

Pode dizer-nos se esta é, senhora que viu?
عفوا, هل تخبرينا من فضلك, هل هذه هى السيدة التى رأيتها ؟

Não há mais nada que possa dizer-nos sobre o que a teria levado a matar-se?
لا مزيد يمكنك أن تخبرينا به عن لماذا قتلت نفسها ؟

Se tem alguma ideia, o mínimo que pode fazer é dizer-nos.
لو أن لديكي أي فكرة فأقل ما يمكنكي أن تفعليه هو أن تخبرينا

Podes contar-nos alguma coisa sobre a morte de madame Clapperton?
هل يمكنك أن تخبرينا بشئ عن وفاة السيدة" كلابرتون؟"

Os meses todos em que nem nos disseste que tinhas um namorado.
جميع الشهور التي لم تخبرينا فيها عن حبيبك حتى.

Pode nos dizer onde estava essa caixa de seguridade?
هل يمكنك أن تخبرينا أين يقع صندوق الأمانات هذا؟

Porque não nos contaste que o Ian estava no cimo das escadas?
لماذا لم تخبرينا من قبل أن أيان كان بأعلى الدرج؟ لم أفكر بالموضوع حتى الآن

O modo de vocês agirem, podes ter apenas, não sei, esquecido de nos contar.
طريقة تصرفك, ربما أنك لا أعلم, نسيتي أن تخبرينا

Por que nunca nos disse que acreditava nessas coisas?
لما لم تخبرينا مسبقاً أنك تؤمنين بمثل هذه الأمور؟

Então, por que não nos diz o que um editor de livros faz?
لم لا تخبرينا بالضبط ما الذي يقوم به محرر الكتب

Está prestes a ser presa a não ser que nos diga algo.
حَسنًا، أنتِ على وشك أن تسافري لحياة مالم تخبرينا شيء الآن.

Ao menos podias ter-nos dito que estavas a fingir!
كان يمكن على الاقل ان تخبرينا بتزوير موتك

Ou nos contas tudo, ou devolvemos-te para o FBI.
إما أن تخبرينا بكل شيء أو نسلمك للفيدراليين

E eu trabalho a tua cara com um par de alicates por um par de horas até que tu nos digas a onde ela está.
أو أقوم بالعمل على وجهك بزوج من الكماشات لعدة ساعات ، حتى تخبرينا بمكانها

Primeiro, o JJ reprova e você diz que ele demora a aprender. Agora está a andar bem, e Diz-nos que ele está a ir bem demais?
ثم تخبرينا بان لديه صعوبة في التعليم وبعدها يبلي حسنًا، وتخبرنا بأنه يبلي حسنًا أكثر من المفروض؟

Nem nos dizes o que a tua cliente tem.
أنتِ حتى لا تخبرينا ما الذي تمتلكه موكلتك

Se há alguma coisa que não nos contou, é melhor contar agora.
اذا كان هناك شئ لم تخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب