"تخبريني بأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas que
• me disse que
• me diga que
• dizer-me que
• me disseste que

Não me digas que acreditaste na treta da radiação.
لا تخبريني بأنكِ تصدقين ذلك الهراء بشأن الأشعاع

Não me digas que foste tu que passaste a informação.
لا تخبريني بأنكِ الشخص الذي سرب المعلومة

Não me digas que não sabias.
كان من مكافحة المخدرات لا تخبريني بأنكِ لا تعرفي ذلك

Porque não me disse que conheceu a minha mãe num hospital psiquiátrico?
لماذا لم تخبريني بأنكِ تعرفين أمي من مستشفى الأمراض النفسيه؟

Não me diga que nunca comeu frango estufado antes.
لا تخبريني بأنكِ لم تتناولي حساء الدجاج من قبل؟

Estás a dizer-me que não andas armada, mas qua andas por aí com uma garrafa dessa coisa?
أنتِ تخبريني بأنكِ لا تحملين سلاح - ولكنك تحملين قنينه من هذا الشيء؟ - نعم

Porque não me disseste que tentaste ajudá-la?
لماذا لم تخبريني بأنكِ كنت تحاولين التواصل معها

Não me digas que leste o diário da tua avó.
لا تخبريني بأنكِ قمتِ بقراءة مذكرات جدتكِ

- Não me digas que te esqueceste! - Não! Claro que não!
-هلين", لا تخبريني بأنكِ نسيتي" بطبع لا لم أنسا لا أستطيع الأنتظار حبيبي

Não me digas que não estás feliz.
لا تخبريني بأنكِ لستِ سعيدة الآن.

Não me digas que não te sentes melhor.
لا تخبريني بأنكِ لا تشعرين بتحسّن.

Não me digas que viste aquele desastre.
لا , لا تخبريني بأنكِ شاهدت هذه الفوضى

Nora, não me digas que acreditas neste idiota.
أنا , أنا نورا) , لا تخبريني بأنكِ تصغين فعلاً لكلام هذا الوغد)

-Não me disse que estava doente!
-لم تخبريني بأنكِ مريضة !

Não me diga que voce está nos juntando.
لا تخبريني بأنكِ ستنضمى لنا

e não me diga que não sabe!
ولا تخبريني بأنكِ لا تعلمين!

Não me diga que é abstémia.
-لا تخبريني بأنكِ لا تشربين الكحول .

Devias dizer-me que estás aqui para eu sair daqui vivo.
ينبغي عليك ان تخبريني بأنكِ هنا لتتأكدي من انني سأخرج من هذا حياً

Não me disseste que estava preso de baixo do solo, ligado a uma espécie de cápsula, juntamente com os outros EVOS.
لم تخبريني بأنكِ تحبسينه في السرداب متصل بسلوك في اسطوانة مع بقية المتطّورين