"تخجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha
• sejas tímido
• seja tímido
• tímida
• envergonhado
• envergonhar
• sejam tímidos
• envergonhes

- Não é Santa Catarina. Devias ter vergonha. O teu pai matava-te.
ليست كاترينا المقدسة ، يجب تخجل ، اذا سمع أبوك هذا

- Você não tem vergonha. - Ainda não. Talvez um dia.
بوب, أنت لا تخجل لا يمكن آمل أن يحصل ذلك

Tem vergonha da beleza que você reconhece que ninguém mais tem.
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له

Não sejas tímido, vi-te a observá-la a amamentar a criança.
لا تخجل الآن، رأيتك تراقبها حينما كانت تُرضع الغلام

Esfregue bem. Isso mesmo. Não seja tímido.
أزل القذارة جيداً ، أجل ، أحسنت لا تخجل ، أحسنت

Ela é retraída, tímida diante da câmera.
إنها من النوع الصامت, و تخجل من الكاميرا.

Estava a começar a pensar que tinhas vergonha de ser visto comigo.
في البداية كنت أعتقد أنك تخجل من أن يتم رؤيتك معي

Tu não sabes o que é ser diferente, teres vergonha de como nasceste, teres de esconder aquilo que és.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

A única coisa que deves sentir vergonha é de roubar, nada mais.
كل الذي يجب أن تخجل منه هو أن تسرق لاشيء آخر

É normal sentir trauma. Não é nada do qual devas ter vergonha.
من الطبيعي الشعور بالصدمة، وهو شيء لا يجب أن تخجل منه

Devia ter vergonha de admiti-lo. Não, não diga mais nada.
يجب أن تخجل لأنك تعترف بذلك لا، لا تقل آي كلمة أخرى

E você devia ter vergonha.
ليلة سعيدة، سيد إدينجتون وأنت، أنت يجب أن تخجل من نفسك

Ser pobre não é vergonha nenhuma, mas também não é motivo de orgulho. Paco, mas para nos manter vivos. Temos de valer alguma coisa.
انت يجب ان تفتخر به ولا تخجل منه في هذا الوقت ياباكو يجب ان تحصل على سيجار؟

- Eu preciso deles. - Tens vergonha do suor?
ان احتاجها لماذا هل تخجل من العرق ؟

Que não há rato nenhum. Estás é com vergonha que eu veja o teu apartamento.
تخجل من شقتك لدرجة أنه لا يمكنك أن تدعني أرها

O medo é o melhor amigo do boxer. Não é vergonha nenhuma.
الخوف هو أفضل أصدقاء الملاكم هذا شئلا تخجل منه

Não sejas tímido, Lump. O Lump atira-se a ele, como se fosse uma rata!
لا تخجل يا لمب أنه يصل إلى النغمة كما لو كانت الــ

Não sejas tímido com o teu talento, filho. Vai em frente. Faz uma pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

Não seja tímido. Sirva-se à vontade.
خذ ما تريد ولا تخجل خذ بنفسك ما تريد

Abby vai ao bowling com o seu grupo da igreja todas as quartas à noite... e queria mesmo convidar-te, mas é demasiado tímida.
آبي تذهب للعب البولينغ مع أصدقائها من الكنيسة كل ليلة أربعاء وهي تريد أن تدعوك لكنها تخجل كثيراً

Acredito que sejas um bom marido mas que estás envergonhado das tuas próprias virtudes.
و لكنك تخجل من فضائلك و سخريتك هي مجرد تشكل

Quero dizer, nós demos tudo, E não há nada para se envergonhar.
أعني، لقد أحرزنا لقد ذهبت بجد. وأنه هو شيء تخجل منه.

Não sejam tímidos.
لا تخجل

Fizeste algo de que te envergonhes e não queiras que ninguém saiba?
ما الأمور التي فعلتها و تخجل منها، ولا تريد أن يعرفها أحد؟