"تخرجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar
• tirar-nos
• graduação
• tires
• formámos
• formatura
• liceu
• tira-nos
• formarmos
• graduamo-nos
• graduarmos

Descobre uma forma de nos tirar daqui, senão, mato um por hora, a começar pelo teu herói.
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Encontra uma forma de nos tirar daqui. Vamos procurar a droga.
جد لنا وسيلة تخرجنا من هنا فلنذهب للعثور على العقار

Falando nisso, não deveria estar a fazer alguma coisa para tentar tirar-nos daqui?
بمناسبة هذا ألا يجب أن تكون تفعل شيء ما لتحاول أن تخرجنا من هنا

É melhor tirar-nos daqui antes que o "esquisito" volte.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

Ela era caloura na festa de graduação.
لقد كانت طالبة في السنة الأول , وكان خطأها هو الحضور إلى حفل تخرجنا

Preciso que entres em modo super espião e preciso que nos tires daqui imediatamente.
أود منك الشروع في أمور الجاسوسية، وأن تخرجنا من هنا في الحال

Não nos formámos há tantos assim.
لم تمضِ كل هذه الفترة منذ تخرجنا حتى الآن

- e lixou a nossa formatura. - Fui a um jogo amigável...
وخرب حفلة تخرجنا لقد ذهبت هناك بنية ودية

Se puder nos tirar daqui, faria um favor a nós dois.
ولكن لو امكنك ان تخرجنا من هذا فستكون قد فعلت لصالحنا نحن الاثنين

Tens de nos tirar da superfície antes que congelemos.
لكن بعد ذلك، الأمر يعود إليك كي تخرجنا بمَنْأى عن السطح قبل أن نتجمد.

Pode-nos tirar daqui? Desculpe aquilo que a minha mãe disse.
هل يمكنك أن تخرجنا من هنا أنا آسفة على ما قالته أمي

Com uma administração que nos quer destruir. Que nos quer tirar do ramo.
مع الإدارة التي تريد تدميرنا التي تريد أن تخرجنا من العمل

Precisamos de uma ideia brilhante para nos tirar dessa confusão.
نحن بحاجة لفكرة ذهبية تخرجنا من هذه الفوضى.

Alguma ideia de como nos tirar desta situação, Vossa Majestade?
هل من فكرة تخرجنا من هذه المشكلة ، يا جلالتك ؟

- Tu consegues! Conseguirás tirar-nos daqui, meu!
يمكنك أن تفعل هذا يمكنك أن تخرجنا من هنا

Agora que nos encontraram, como esperam tirar-nos daqui?
الان بما انك وجدتنا , كيف تتوقع ان تخرجنا من هنا؟ اذا اغلقوا هذا الحصن

Recordas-te durante a nossa graduação, que te pedi para ir comigo à lua?
تذكرين أثناء حفلة تخرجنا من الثانوية سألتك بأن تذهب معي إلى القمر ؟

Antes que o faças, quero que nos tires daqui.
قبل ان تفعل ذلك... . اريدك ان تخرجنا من هنا

Parece que nada mudou, desde que nos formámos.
هل تعلمون أنه لم يتغير شـيء فيكم منذ تخرجنا من المدرسـة

- Obrigada, bonitão. Não acredito que estamos na nossa formatura.
شكرا لك, أيها الوسيم لا أصدق أننا في حفل تخرجنا النهائي

Estás a gozar. Já passaram 10 anos desde o liceu?
أنت تمازحينني، لقد مضى ١٠ سنوات على تخرجنا من الثانوية?

tira-nos daqui, e talvez, reconsidere isso.
عليك ان تخرجنا من هنا انا فقط ربما سوف اغير رأيي

Ouvi dizer que enlouqueceste um bocado depois de nos formarmos. E preciso saber.
سمعت انك تجننت منذ ان تخرجنا الان اريد فقط ان أعرف, هل هى

Nós graduamo-nos no campo com honras, e depois libertam-nos para irmos atrás de terroristas.
لقد تخرجنا من المخيم بشرف وثم سوف يطلقوننا لنصطاد المتمردين

Só tens de trabalhar em part-time no restaurante da tua mãe, como fizeste depois de nos graduarmos.
اعملى فى مطعم والدتك مناوبه مثل بعد تخرجنا .