"تخطيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passei
• passou
• passaste
• ultrapassei
• superei
• demais
• saltei
• passar
• passo
• esqueci
• esquecido
• ultrapassar
• ultrapassado
• ultrapassaste

Eu já passei da fase de estar convencido, para a de ter a certeza que é um cabrão de um polícia, considerando a perícia com que encheu a minha casa de tiros.
أمّا أنا فقد تخطيت مرحلة الانحياز وأنا متأكد بأنه شرطي لعين استناداً إلى أنه أطلق النار عليّ بالأمس في منزلي

Estou farto de lhe salvar o coiro. Admira como passou da puberdade.
بدأت أسأم من إنقاذ حياتك يُذهلني أنك تخطيت سن المراهقة سالماً

Nada mau. Mas passaste a terceira etapa à frente.
. ليس سيئاً . ولكنك تخطيت الخطوة الثالثة

Gostava de chegar aqui, ser inspiradora, dizer que recuperei e que ultrapassei o meu vício, mas sinto falta daquilo todos os dias.
أود أن أقف هنا وأكون ملهمة لكم لتتعافوا، وأقول لكم أنني تخطيت الإدمان، ولكن أشتاق لكل يوم لعين منه، أتعلمون؟

Ele me sequestrou uma vez, tentou fazer minha mãe atirar em mim, mas superei.
لقد اختطفني مرة ، وحاول جعل والدتي تطلق النار عليّ ، ولكن .. لقد تخطيت هذا

Acha que é demais querer levar o meu melhor amigo a jantar?
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟

Não tenho nada a ver com isso. Já passei dos limites.
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل

- Lamento se passei das marcas...
اسمعيني، أنا آسف إن ما كنت تخطيت حدودي، ولكنني..

mas o relatório da polícia chegou a dizer que passei o sinal vermelho causando o acidente.
لكن الشرطة قالت أني تخطيت إشارة حمراء مما تسبب بالحادث

Que se passou? Perdi toda a fase do Dragon Tales?
ماذا حدث أنا تخطيت كل فترة مسلسل ظل التنين

O seu grande astro... que nasceu com estrume na orelha, nunca passou do nível 4.
أنت من أحد المشاركين في ذلك السباق ولم يسبق أن تخطيت المركز الرابع

Tudo bem. Já passou.
أنا على مايرام, لقد تخطيت تلك المحنة أنا على مايرام مع نفسي, تعلمين ؟

passaste para outro depressa de mais, cabra!
حسناً , لقد تخطيت ذلك بسرعة ايتها العاهرة

Era, mas há 18 meses, passaste o semáforo vermelho e bateste com o carro-patrulha.
كان, لكن بعد ذلك منذ 18 شهر, تخطيت اشارة مرور حمراء و حطمت لاسلكي سيارتك.

Sabe, o engraçado disto, ver-me assim, faz-me sentir que ultrapassei uma etapa.
أتدري ما هو الأمر الطريف حيال ذلك؟ بعد رؤية ذلك، أدركت أني قد تخطيت المرحلة الحرجة.

Já não estou revoltado. Já ultrapassei isso.
اعنى, لست بغاضب بعد الان لقد تخطيت ذلك, وسانافس مجدداً

Mas, eventualmente, superei a parte da negação e voltei à vida, reste-me o que restar.
ولكن في النهاية، تخطيت مرحلة النكران وعدت لأعيش أي حياة بقيت ليّ

Acho que fui um pouco longe demais ao tentar ser competitiva.
أظن أنني تخطيت حدودي وأنا أحاول أن أنافسك

Acontece-me sempre. Tenho 12 anos, mas saltei uns anos.
حدث لي هذا كثيراً، سنى 12 عام لكني تخطيت بضع صفوف

Deixei passar. Ergui uma barreira.
لقد تخطيت الأمر و بنيت حائط حوله

Desculpa, mas passo a simpatia... e vou direito à parte do "tens muita lata".
ستسامحينى إذا تخطيت هذا الشغف و أقول لك مباشرة أنك إنسانة متصلبة المشاعر

Estou muito apaixonado pela Erica e finalmente esqueci a Nicole.
واخيرا تخطيت عقبه نيكول هل تعتقد انك تخطتها ؟

Estou muito feliz por teres esquecido a Sarah.
فعلا ، أنا فقط . أنا سعيدة جدا لأنك تخطيت سارة

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Depois de deixar o Exército, senti algum incómodo e quando o tinha ultrapassado, há cerca de um ano, o meu joelho começou a fazer-se sentir.
بعد مغادرتي للجيش كان لدي كدمه مزعجه. وعندما تخطيت ذلك قبل سنه تقريباً بدأت ركبتي بالتحرك عن موقعها.

Conceder-te-ei o mesmo tempo para provares que ultrapassaste acontecimentos passados.
سوف أعطيك فرصتين لتُثبت أنك تخطيت ظروف الماضى.