"تخفيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escondê-lo
• escondes
• está a esconder
• estás a esconder
• disfarce
• escondeste
• escondeu
• escondia
• ela esconde
• tens escondido
• escondendo
• a esconder-me
• estás a contar
• escondas

Quando o nosso filho tem um dom a nossa primeira tentação é escondê-lo, protegê-lo de tudo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

Sabes, seja o que for que me escondes, eu perdoo-te.
الآن ،أتعلمين أيـّاً يكن ما تخفيه عني ، أنا أسامحكِ.

E se se arranja tempo para cavar um buraco mesmo antes de se morrer, então o que se está a esconder provavelmente é bastante bom.
و إن رأيت ضرورة دفن شئ قبل موتك بالضبط فبالتأكيد ما تخفيه هام جداً

Porque não nos dizes o que estás a esconder?
لماذا لا تقول لنا ما تخفيه هنا ؟

Tu e o Sam resgataram-no sem prejudicar o disfarce dele.
لذلك السبب قمتما أنت وسام بسحبه خارجاً لوهلةٍ وبطريقةٍ لا تضر بعمليةَ تخفيه

- Mostra-me o que escondeste! - Ganhei esse dinheiro!
ـ أرنى ما الذى تخفيه ـ لقد كسبت هذا المال

Não posso falar contigo aí à chuva. Porque escondê-lo de mim? Onde está meu filho?
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟

Porque estavas a escondê-lo das pessoas que não estavam à procura, não das pessoas que estão.
لأنكَ كنت تخفيه من البشر من بشرٍ لم يبحثوا عنه , ليس عن بشرٍ يبحثون عنه.

Tem um pouco de dinheiro. Você deveria escondê-lo melhor.
ذلك مالٌ كثير ينبغي عليك أن تخفيه بمكانٍ أفضل

Eu estabeleci uma mídia avançada e moderna e tu ainda dás aulas na Universidadezinha, e é isso que escondes de mim.
أنتِ ما زلتِ تدرسين في الجامعة وهذا ما تخفيه

- Não! Tenho um mandato... Não do tipo que escondes da tua mulher.
كلا , لدي تفويض كامل و ليس ذاك النوع الذي تخفيه عن زوجتك

Isso é porque te escondes atrás de uma máscara pessimista mas eu vejo para além disso tudo.
لأنك تخفيه خلف قناع سمو ونفور وتشاؤم لكنني أرى ما وراء كل هذا

É porque ela tem alguma coisa que está a esconder e ele quer denunciar.
بل لأنها تملك شيئاً تخفيه ويريد هذا الرجل فضحها

Correr significa que está a esconder alguma coisa.
تركضين, يعني ان لديك شئ تخفيه.

Já que sabes que o único motivo de eu estar aqui é descobrir quem disparou sobre o apartamento, eu sei que tu estás a esconder.
لأننى هنا لأعرف من أطلق النار فى هذه الشقه،وأنت تخفيه

Quando o confrontei acerca do uso de drogas, ele disse-me que estava a manter o disfarce.
عندما واجهته بالمخدرات التي يستعملها قال إنه يحافظ على تخفيه

Essa não foi a única coisa que me escondeste.
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي

Não está junto à dos fãs o que significa que ela escondeu.
إنّه ليس بدليل المعجبين، ممّا يعني أنّها كانت تخفيه

Se soubesse ao certo o que ela escondia. Mas, não sabe.
إنّ كنت تعلم ما كانت تخفيه تماماً، لكنكَ لا تعلم.

Disseste-me para perguntar à mãe sobre o segredo que ela esconde.
أخبرتني أن أسأل أمي عن السر الذي كانت تخفيه

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Não,Se ela está escondendo algo, não revelará a um investigador.
لا، إن كان لديها ما تخفيه فلن تتكلم مع محققٌ خاص

Apenas vai, pai. Não quero que te atrases para o que estás a esconder-me.
إذهب فحسب يا أبي، فلا أريدك أن تتأخر عمّا تخفيه عني.

Não ajas como se não tivesses um plano que não me estás a contar.
لا تتصرّف كأنّك لا تملك مخطّطاً خاصاً بك تخفيه عنّي.

Não importa onde te escondas quando te encontrar a ti e a essa puta, estarão mortos.
لا يهم أين أنت تخفيه , عندما تجد لك , وأن الكلبة ,